AZ ÉLETREVALÓK
Igaz történet alapján
Baszki!
Egy százasba, hogy lerázom!
- Jön nekem egy százassal! - Hogy?
A hallgatás beleegyezés, ugye tudja?
Bakker!
Szálljanak ki a kocsiból! Szálljanak ki!
- Lássam a kezeit! - Itt van mindkettő.
- Lássam! Félre! - A kórházba tartottunk.
- Nézze! Nézze! Hallgasson meg! - Ne álljon ellen!
- Nem akarok ellenállni. - Szálljon ki!
Feltett kezekkel szálljon ki!
Nem tud. Nyissa ki a szemét!
Ott van a táblán. Maga szerint, miért ül olyan szépen?
Az egy tolószék, őrmester!
Szép munka, Columbo! Ding, ding, ding, ding, ding.
Kvadriplégiás. A kórházba tartottunk.
A fickónak rohama van.
Ó, egek...
De azért nehogy elsiessék!
- Mindjárt úgyis beáll a rigolettó. - Rigo mortisz.
Rigolettó. Ők eleve bénák, szóval náluk más szóval mondják.
Komolyan itt akarnak álldogálni?
Nézze meg!
Baj van, emberek!
Nagyobb baj is lesz, ha nem jut el a kórházba.
- Hívjanak mentőt! - Mert a mentő gyorsabb lesz, mint ez a kocsi?
Bumm! He?
Jesszus! Maga aztán jól előadta.
Rigolettó?
Beszóltunk nekik rádión.
Mindjárt hoznak egy hordágyat. Rendben?
- Oké. - Nem lesz baj.
Hálás vagyok.
És most?
Hat hónappal korábban
Csak tolja ki!
Időpazarlás. Ez az egész.
Mégis mit tehettem volna?
Nem kapott levegőt.
Yvonne.
Megmondtam, semmi rendkívüli intézkedés. Többször mondtam.
Hol vannak az aláírások?
Keresgéltem, higgye el!
Nem a hitért fizetnek. Megint ülni akar?
Én nem vagyok odavaló.
Bizonyítsa, hogy állást keres.
Azon vagyok.
De a sok meló, amit a gép választ nekem, az nem passzol hozzám.
A gép nem ismer engem. Maga sem ismer.
Én ismerem magát, mr. Scott.
Szüksége lesz három aláírásra holnapig, különben magyarázkodhat a bírónak.
Mit jelent magának az ügyfélszolgálat?
Hogy helyesen cselekszem. Nem tudom.
- Mikor dolgozott utoljára keményen egy problémán? - Ma reggel, amikor felkeltem.
Akar egyáltalán itt dolgozni?
Csak egy aláírás kell.
Ne adja fel!
- Mondjuk így? - Igen, ez megteszi.
Miért a szakácsom és a férje csinál ilyesmit?
Azért, mert kirúgta Davidet.
De kiváló életrajzokat kaptunk számos szakápolótól,
úgyhogy keresünk mást.
Akit kedvelni fog.
GONDNOK
Mr. LaCasse-hoz jöttem interjúra.
Dettó.
Az első lift lesz. Felküldöm magukat.
Hé! Felfelé megyünk?
Maga nem takarító?
Hm, szakápoló.
- Milyen szakos? - Szakápoló.
Ma már így hívják?
A fehérek mindennek nevet adnak.
Tetőtér?
Micsoda kéró!
Hé!
Szeretné, hogy arrébb üljek?
Nem csak szeretném. Menjen már!
Ez a meló az egész épületre szól?
Nem, csak mr. LaCasse-hoz.
Maga így kicsípte magát, hogy ebben sepregessen?
Szóval, meséljen magáról!
Én nagyon személyes kapcsolatot ápolok az ügyfeleimmel.
Komoly kapcsolatot. És üzletit.
Persze. Még szép.
Én ezt nem hívom fogyatéknak. Egész nap a székben ülhet.
Hadd legyek a keze, a karja és a lába!
Legyen az a hely, ahol maga végződik, és én kezdődök
végtelen és végtelenül kicsi.
Ez tetszik. Magam?
Hát jó.
A könyve megihletett.
Gondoltam, ha az állást nem is,
egy aláírást kaphatnék.
És ezt hogy képzelte?
Ez egy érdekes gondolat.
A szék az energia szimbóluma.
Én úgy látom, hogy amit elvettek magától,
az egyben ajándék is.
Tizennyolc évig voltam az előző ügyfelemmel.
Tőlem nem szabadul meg.
Családanya vagyok, úgyhogy a mosás nem gond.
Az etetés nem gond. Foltok és balesetek. Egyik sem gond.
- Szociológushallgató voltam. - Indulnék a fiamért.
Nem mindig lehet első látásra megmondani a problémát.
Meséljen még a... a korábbi... Elnézést!
- Mit keres itt? - Nyugalom! Ez nem egy rablás.
Habár vagy két órája rabolják az időmet odakint.
- Engem vár a kisfiam! - Várja ki a sorát!
Nekem elég ha aláfirkálja, hölgyem, és nem tartom fel tovább.
Talán hozott valamit?
Igen, a melós papírjaimat. Alá kell, hogy írják.
A menedzser vagy a tulaj. Maga az?
Á, dehogy. Maga a főnök?
Igen.
Fantasztikus! Aláírná, kérem?
Hogy írhatnám alá?
Nem tudom. Lassan?
- A karja sem mozog? - Az sem.
És maga, kedves?
- Mire kell az aláírás? - Nem nekem kell, az PF-emnek.
Ami azt illeti, a számát is melléírhatná,
hátha fel akarja hívni.
Akkor látja, hogy komolyan gondoltam a dolgot.
És ha telefonál, elmondják, hogy itt járt egy megnyerő fickó,
de maguknak nem szupermodell kell.
Bocsánat, ki telefonál?
Ma. mm?
Pártfogó felügyelő.
Mi ez a nézés?
Ne ítélkezzen, én sem teszem.
Megbocsátana nekünk egy pillanatra?
Köszönjük!
Engem már vár a fiam!
- Foglaljon helyet! - Jó ez így.
Csak az aláírás kell, az állás nem?
- Mindkettő kell. - Hát akkor üljön le!
Kérem!
Dolgozott már ilyen területen azelőtt?
Mindenfélét dolgoztam, amit csak priusszal lehet.
Miért ültették le?
- Ilyet nem kérdezhet egy állásinterjún. - Mert?
Benne van az alkotmányban.
És most, hogy ezt megkérdezte, köteles felajánlani az állást.
Legyen.
Legyen?
Igen, felajánlom magának a pozíciót.
Hogy? Phillip! Mégis mit csinál?
Felajánlom neki az állást. Nos?
Én nem akarok gondnok lenni.
Gondnok? Nem. Mi otthoni szakápolót keresünk.
Hogy, mit? Az mit csinál?
Azt sem tudja, mire jelentkezik, Phillip.
Nekem egy segítő kell.
Nem mozognak a karjaim, ahogy azt már észrevehette.
Ahogy a lábaim sem.
Csak a nyakam mozog.
- A szája azért jár. - Ahogy magának is.
És ez mit jelent?
Talán cipelnem kéne ide-oda?
Át kell mozgatnia a székbe, az ágyba, a kocsiba.
Utazni is szoktam, ha ez érdekli.
Nem érdekel. Eleget utazom így is.
Egy óra volt, mire ideértem.
Aha.
Értem.
Nagyon tetszik a kis birodalma,
de sajnos senki szolgája nem leszek.
Mi lenne, ha ezt aláírná nekem, én meg gondolkodom rajta. Oké?
Nem írhatunk alá egy papírt, amin az áll, hogy állást keres,
ha visszautasítja a munkát, amit felajánlok.
Hát maga nem is, na de a macája.
A macám?
Yvonne nem a... macám.
Nem.
Vagy igen, Yvonne? A macám?
- Nem vagyok a macája. - Na jó.
Figyeljen ide! Menjen haza, és aludjon rá egyet!
Jöjjön vissza reggel, munkára készen, addig aláírjuk a papírt.
Nem kísérem ki.
Na ja. Fel ne álljon!
Phillip! Miért csinálja ezt?
Mert ezt szeretném.
Ha az egyik jelölt sem tetszett eddig,
akkor tovább keresünk.
Szívesen segítenék más...
Nem akarom, hogy segítsen.
Maga üzletasszony, nem nővér.
Tudom, mi vagyok.
Tudom. Tudom, hogy tudja.
Azért fizetem, hogy az ügyeimet intézze, nem azért...
Hogy a kórházba furikázzam?
Erről szól ez az egész, nem igaz?
Nem akarom ilyen helyzetbe hozni.
Helló! Anthony Scott?
Az édesanyja elvitte.
A francba már...
Mondtam, hogy elhozom Anthony-t.
Sok mindent mondasz, Dell, de napok óta nem hallok felőled.
- Hé! - Nem már!
Mizu, haver?
Anyád még mindig ezt nyomatja?
Hoztam valamit.
Szülinapodra.
Melyikre?
Ez jogos volt.
Vettem.
Attól még ajándék, haver. Mit szólsz?
Anthony.
Hozzád beszélek! Anthony.
Most mit csinálsz?
Leülök a kanapéra, Latrice.
Ne hidd, hogy itt alhatsz.
Csak ma éjszaka. Kidobtak a lakásomból...
- Nem. - Lavina...
Dell! Menj, keress munkát, vagy nem is tudom, mit csinálsz.
Látom, megint rossz kedved van.
Figyelj!
Tudod mit, Dell? Kifelé!
- Hogy? - Kifelé!
Ki akarsz rúgni? Én találtam neked a helyet.
Igen. Nézz körül! Én fizetek érte. Nem te.
Tartozol nekem, nekünk egy csomó gyerektartással,
meg egy nagy köszönőmmel,
amiért nem jelentettelek még fel.
Végeztünk, Dell.
Ennyi. Kifelé!
- Nem akarlak látni, és Anthony sem. - Szüksége van rám.
Meg kell védenem, mert az itteni srácok felfalják őt ebédre.
Hogy védenéd meg, ha itt sem vagy?
Te akarod, hogy elmenjek!
- Mert nem számíthatok rád. - Mit akarsz tőlem?
Most?
Semmit.
Hogy régen mit akartam?
Mindent.
- Segítséget, támogatást. - Támogatlak, Latrice.
- Hogyan? - Vagyis...
Hol?
- Te mindig csak magaddal törődtél. - Ez nem igaz.
Kifelé menet nézd meg ezt az omladozó lakást, amit találtál,
és a fiút, akit felneveltem egyedül
Úgy bizony! Nézd csak meg jól..
Mert többé nem láthatod őket!
Hé! Miért nem...
Viszlát, Dell!
Ez most tök komoly?
Remek.
Kell egy hely, ahol lakhatsz?
Megleszek.
Megint bele kéne vágnunk. Lenne meló.
Könnyű lóvé.
Nem kell. Az sosem könnyű.
Jenny?
Jenny.
Philip.
Jó reggelt, mr. Scott!
Azám.
Aláírhatom a papírját.
Nem kell. Elvállalom a melót.
Nem volna jobb, ha csak aláírnám magának?
Maga nem alkalmas a pozícióra. Sohasem csinált ilyesmit.
Engem akar vagy sem?
Igen. Magát.
Akkor ennyi. Mennyit fizetnek?
- Havonta? - Hetente.
Ezt el tudnám viselni.
Plusz egy metróbérlet. Egész évre.
Metróbérlet?
Ide kell jönnöm, nem?
Mr. Scott! Ez bentlakásos pozíció.
Mr. Scott!
Mr. Scott?
Ezt a kijelzőt mindig tartsa magánál.
Maga a nap huszonnégy órájában Mr. LaCasse szolgálatára áll.
Esetleg van kérdése?
Igen. Miért ilyen dühös?
Látná, ha mérges volnék.
Megijesztem?
Igen. Megijeszt, Mr. Scott.
De nem azért, amiért gondolná.
Legyen bármilyen gazdag is Mr. LaCasse,
ő egy törékeny ember.
Szóval, megijeszt, hogy rossz kezekbe kerülhet? Igen, nagyon.
Szerinte nem rosszak ezek a kezek. Ő akarta.
És mit gondol, miért?
Mert én voltam a legjobb.
Mert maga volt a legrosszabb. Bőven.
Lássuk be, mi ez. Egy játék.
Összesen hármat hibázhat.
Ebben állapodtam meg vele.
- Ismeri a baseballt? - Igen.
- Maga a játékvezető? - Pályabíró.
Csak tesztelem.
Igen, látom.
Át kell helyeznie mr. LaCasse-t a székébe, a reggelihez.
- Akkor most vegyem fel? - Igen.
Igen. Vegye fel!
Az övcsat! Az övcsat!
Be kell csatolnia őt!
Ezt minden alkalommal meg kell húznia.
És most adjon neki reggelit!
- Képes lesz rá? - Igen.
Phillip! Beszélnem kell a galériával. Nem lesz gond?
Yvonne! Jól vagyok.
Alexa! Halkítsd le!
- Miről énekel? - Nessun dorma.
Senki sem alszik.
Nehéz, amikor így kornyikálnak.
Ezzel másokat akar idegelni?
Erre kellek én is? Felcseszni a fehér csajt?
Yvonne-t? Nem.
Miért fogadott fel?
Most már ehetünk?
Ez meg mi? Narancs?
Ez egy kumkvat.
Kumkvat.
Hm.
Mi a szar?
- Mehet?
Ugye tudja, hogy érzem?
Ó...
Istenem...
Na jó.
Nem, nem. Most pihennem kell egy kicsit.
Viselte már gondját valakinek?
Igen. Magamnak.
Hé, hé, hé! Óvatosan!
Ez forgó dísz.
Vagyis mozog. Nem ez a lényege?
Nem, az...
- Igen, de... - Nagyon drága?
Igen.
Gazdag, mint Jay Z?
Nem. Gazdagabb.
- Bazze...
Nem mindent kapni pénzért.
Hé! Pedig úgy látom, mégis.
Nissan durmolj, bébi!
- Dell vagyok. - Maggie. Az edző.
Hova edződik még?
A neje nem bánja a szupermodelleket?
Nem vagyok nős.
Az egy gyűrű.
A nejem meghalt.
Akkor kezdhetjük?
A kart teljesen körbemozgatjuk.
Mindkét oldalon.
- Van kérdése? - Van.
Hogy akarja elmondani a barátjának, hogy mással is találkozik?
Megmutatom, hogy készítse fel Mr. LaCasse-t a napjára.
Már ha nincs túl sok dolga.
Nem. Maggie-vel megoldjuk.
Bemutatnám az érzékeny énemet.
A legszebb ruha nélkül, hátulról nézve.
Gyertyafénynél.
Cserélt valaha katétert?
Nem.
- Nem nehéz. - Remélem is.
Elnézését! Ez nem az érzékeny énje?
Szép lassan...
Ó...
- ...kihúzzuk. - Ó...
Ó...
És az újat...
Ó, Istenem...
...visszanyomjuk.
Ó...
- Csípje meg a hegyét... - Mm.
És rakja fel.
Mm...Mm.
Aztán csúsztassa.
Mm.
Nem érzem.
Hát, én igen. Ó!
Ó!
Ha erre nem képes, hogy akarja...?
Az mi?
- Mit jelentsen ez? - Meglátja.
Az az Lilla?
Vagy...
Olyat nem csinálok!
Ja, az nem... az nem...
Nem, tuti nem.
Nem dugom az ujjam mások fenekébe.
Nem rakok szívószálat az italába,
és nem pakolom ki a ruháit.
- Beszéljen Yvonne-nal. - Miről?
Hogy nem ürítem ki a pelenkáit.
Pelenkáit?
A vécézésről beszél.
Ó, hát, a munka része.
Az én munkámé nem. Nem ezt csinálja a szakápoló.
Pontosan ezt csinálja.
Hát ez itt biztosan nem.
- Első hiba, Mr. Scott! - Nem!
- Nem! Ez nem volt hiba! Csak rossz ütés. - Ezt beszéltük meg.
Most már maga a főbíró? Nem akar beszélni a társaival?
Az összes bíró én vagyok. Első hiba.
Tudja, mi az az NÉÚ?
- A micsoda? - NÉÚ. Ne élessz újra!
Magának is bele kell egyeznie, ha rám vigyáz.
Tudja, mit jelent ez?
Hogy ne akarjam szájból szájba nyomni, ha félrenyeli a kumkvatot?
Nem tehet rendkívüli intézkedéseket, ha haldoklom.
Semmit.
Nekem megfelel a semmi.
Már nem akar többet itt lenni?
Várjon! Ezért vett fel engem a többiek helyett?
Azt gondolja, én nem NÉÚ-zok?
A szobámban ebédelek.
Szóljon Charlotte-nak!
Phillip LaCasse - A mellékút
Mi van?
Magára csipogtam.
Ez az ő mentőöve.
Második hiba.
Ezt nem veheti hibának!
Hallottam, és láttam.
Második hiba!
Menjünk! Most!
Lezuhanyozhatnék?
Guten Morgen.
Umgebungsbeleuchtung?
Igen.
Regenwald?
Sintflutartigen Regen?
Monsun?
Vertikale Spritz?
Igen.
Elég!
Monsun.
Yvonne!
Hé!
Alexa, elég!
- Hé! - Mi az?
- Megengedem a vizet. - Hallgatni akarom.
Nem kéne! Értemén, hogy ki akarja zárni a világot,
de megtenné ezt valami jobb zenével?
Hallgatott valaha operát?
Ja, azt imádják a börtönben.
Telt házasak az operás estek.
Hallgathatnánk Arethát?
Táplálék kell a lelkének? Ott van a királynő.
Gondoljon bele. Ja.
You better think, think
Think about what You're trying to do to me
Think, think
Elég jó, nem? Mint az eredeti.
Igen. Ha becsukom a szemem, ami most jól esik,
szinte ugyanaz.
A szemem! A szemem! A szemem!
Jól van, jól van.
Megvan.
Nem is volt olyan rossz, mi?
Rendben. Oké.
Most már csak fojtogat.
Ez egy igen.
Csak úgy odadob tízezer dollárt?
Ez non-profit.
Én se sok profitot látok mostanság.
Nem, nem. Az személyes.
- Kitartó. - Kidobhatja.
Nem is akar válaszolni? Hogy tisztázzák?
Tizenegyre legyen a galériában.
Kérem, adjon Dellnek tízezer dollárt.
Ez is egy nem.
Egy próbát megért.
Honnan van a sok lóvé? Levélírásból?
Nem. A megbukni készülő cégek a szakterületem.
Startupokba fektettem.
Aha. Értem.
Szóval, alapítok egy céget,
maga meg felvásárolja egy millióért?
Tudnom kell, miről szól.
Nem tudom.
Mik a szenvedélyei?
A nők. Az alvás. A nőkkel való alvás.
Azt nehezebb pénzzé tenni.
Az egyik haverom nem értene egyet.
Hát, legyen bárhogy is,
találjon egy rést, és töltse be.
Phillip LaCasse! Hogy vagy?
- Istenem! - Kimozdultál?
Nagyon helyes.
Elakartam mondani,
hogy megtaláltuk anyámnak a legjobb gondozót.
Majd előkeresem a számukat.
Hahó!
Itt vagyok. Gondozok.
Carter. Ő iit mr...
Blackman! Daekwandashay Blackman!
Ő Carter Locke. Alattunk lakik.
- Ő is beköltözött? - Igen. Ő is.
- Nem tudok kezet fogni. - Így a legjobb.
- Jöjjön, P, lépjünk le! - Lelépek, Carter.
Jól van.
- A barátja? - Haha.
Még nem ismer, Daekwandashay.
- Melyik a maga kocsija? - Itt jobbra az összes.
Az összes?
Igen, de eladjuk őket.
Azt a rohadt!
A furgonnal járunk.
Nem rakom a rabomobilba, csak ha részeg.
- Részeg? - A pozitív életszemléletétől.
Pozitívat akar? Akkor hagyjuk ezt a nagy negatívot.
Azt a kurva!
Azok nem alkalmasak.
Pontosan!
Ó!
Ez a verdát el ne adja, ember!
,,A hiányzó rész".
- Megtalálta.
- Mennyi? - Hetvenöt, kereken. Úgy tudom.
- Megnézem. - Megtenné?
Hetvenöt rongyért én is festek egy négyzetet!
Kap mellé téglalapot is.
Ez még nincsen meg?
Egy sorozat része, a nejem imádta.
Tök ugyanaz a kép.
Bocsánat, de nyolcvanezer.
Hmm. Elviszem.
Nyolcvanezer dodóért?
Tudja, mit tennék nyolcvanezerrel?
Na meg hogy kivel tenném meg?
Értem, na de hogy árazná be a kreatív munkát?
Fizetünk, hogy értéket adjunk neki.
Van egy első kiadású regény gyűjteményem.
Gyerekkorom kedvencei.
A szerzők dedikálták.
A feleségemtől kaptam.
Minden együtt töltött évért egy regényt.
Hogy mennyit fizetnék érte?
Ezt én... meg nem tudom mondani.
- Mi az? - Tessék?
De most sajnos mennem kell, mert már...
Hé, Latrice!
- Látom. - Minden oké?
Nem lesz baj. Majd jövök még.
- Jól van. - Mizu?
Ez kinek a kocsija?
A főnökömé.
- És a főnököd... - Gazdag.
Hé! Látni akarom Anthony-t.
Mielőtt bármit mondasz, Latrice, melózom, érted? Tessék!
Az első fizu, a te nevedre kiállítva.
Mit csinálsz?
A fickó, akinek melózom, nem tud mozogni. Úgyhogy én viszem ide-oda.
És ennyit keresel?
Igen.
Jó meló.
Remélem, meg tudod tartani.
Persze, hogy meg tudom.
Hogy van a fiú?
Jól van.
Megkapta a bizonyítványt. Csupa ötös.
Az alma nem esett messze a fájától.
Ezúttal te vagy az a fa.
Esetleg... átadnál neki egy üzenetet?
Vissza kéne adni a könyvet, amit adtam.
Miért?
- Mert... - Mert nem a tiéd volt.
Latrice, figyelj ide!
Dell! Ajándékot adtál a fiadnak.
Most vissza akarod kapni?
Vedd ki te a kezéből! Végezd el a piszkos munkát!
Hé! Mit csinálsz a fiammal, haver?
Kezet fogtunk. Nem foghatunk kezet?
Hé, Anthony!
Hó, hó, hó!
Ott meg mi történik, ember?
Hé! Tűnés!
Húzzatok a kocsiról!
Menj csak! Majd figyelek rá.
Merre van?
Hol járt eddig?
Elintéztem valamit.
- Harmadik hiba. - Hogy?
- Ugyan, nem, nem! Ez egy apró baki!. - Rajta kaptam.
- Úgyhogy kiesett. - Yvonne! Kérem!
Ne tegye ezt! Komolyan mondom, érti?
Elvittem a fizut az exemnek, és nem volt időm...
- Ki adta oda a kocsit? - Én voltam.
Rendben.
Kösz.
Philip?
Mondja, mit tegyek? Miben segítsek?
Bakker...
Ember... Levegő? Az kell?
Várjon, várjon, várjon, várjon!
Tessék! Szívja be!
Levegő!
Szívja!
Szóval nem akar levegőt? Háh?
A levegőben nincs semmi rendkívüli.
Tudja, hogy nekem kell ez a meló.
Úgyhogy vegyen nagy levegőt, különben megy a szájból szájba!
Itt van! Tessék!
Gyakran megesik?
Nem.
Jól van, haver? Mármint, nem fáj valami?
A lábaim.
Az idegek.
Neurogén fájdalom a neve.
Mintha égne a lábam.
És erre nem adnak valamit?
Különböző gyógyszereket.
Egy kicsit segít.
De nem eleget.
Gáz annyira, hogy ki akarja nyírni magát?
Nem.
A nejem halála inkább.
Segíteni fogok.
Az nem fog segíteni.
Előbb próbálja ki.
Szóval, hogyan...
Hogy történt a baleset?
Siklóernyőztünk.
Igen, azt tudom. Az érdekel, hogy hogyan.
Mármint, hogy történt meg?
Egy rossz döntés.
Az én hibám.
Éppen esős volt az idő.
Nem lett volna szabad...
De én mindig is...
vagyis régen... szerettem kockáztatni...
Mégis ki repked a viharban?
Villámlott.
"Mit is csináljunk?"
"Tudom! Menjünk ki repülni!"
Felébredtem.
Jenny meg ott állt.
A feleségem.
Akkor arra gondoltam:
"Édesem,
legalább nem a rákkal foglalkozol."
Arákkal. Ő...
Ő rákos volt.
És én...
Én...
Sajnálom.
Nincs miért sajnálkoznia.
Gyakran ébredek fel...
reggelente a többiek előtt.
Mielőtt egész nap csak engem hurcolásznának.
Akkor még repülök.
Istenem! Olyan magasan jártam.
Aztán mindenem odalett.
De hozzá képest ez mind semmi.
Semmi.
Beütött már?
Rám ez sosem volt hatással.
Majd most.
Fogadunk?
Egy hotdognál többe kellett volna fogadni!
Miről beszél? Én napi egy hotdogban fogadtam.
Én nem... nem emlékszem erre.
Kezet ráztunk rá.
Megrázta a kezemet. Ezt mondja majd a bíró előtt is?
De jó illata van!
A ház specialitását kérem!
Aha. És neki?
Ne csinálja már! Kérdezze őt!
Bocsánat! Mit kér?
Kérek...
tizennégy hotdogot...
és egy banános daiquirit.
Betéptek?
Bocsánat!
Ad egy dollárt?
- Á. - Ad egy dollárt?
Enne egy hotdogot
- Igen. - Oké.
Akkor tizennégy hotdog meg egy hotdog.
Az tizenöt... ezer hotdog.
Tizenötezer hotdogot kérnék!
Adja oda az összeset!
Kösz.
És kösz, hogy szóvá tette.
Mindig így bánnak velem.
Vagy semmibe vesznek.
Kivéve, ha tudnak a pénzemről.
Üdv a klubban! A lóvét leszámítva.
Abból rohadtul nincsen.
Talán többet kellene a mellékutakatjárnom.
Változtatni a dolgokon.
Ó! Olvassa a könyvemet?
Próbálkozom. Kicsit azért száraz.
Száraz? Nem száraz. Üzletelmélet.
Hát jó. Nekem az az elméletem, hogy száraz a könyve.
Nem.
A laterális gondolkodás művészet.
Egy másik bejárat.
Felkészült a nagy leleplezésre?
Készen állok. Nagyon is készen.
Kitaláltam a bizniszemet.
Szóvál, ez egy app.
- Oké? - Aha.
App, ami megmondja, hol kap a közelben füvet.
A neve: Dílerkereső.
Nem, nem, nem.
Javítok. Felejtse el!
Na szóval, iDíler!
Hogy olyan almás legyen.
Mint az iPhone.
Csak ez iDíler.
Érti, mire gondolok? Hogy mit akarok?
- Értem.
De ezen nem ártana még csiszolni.
Megvan a rés.
Hogy? Milyen résre gondol?
Még sosem volt dolga réssel?
A családja is gazdag volt? Apucitól kapta a sok zsét?
Minden centet én kerestem meg.
Apámtól semmit sem kaptam.
Hát, ebben hasonlítunk.
Tudja, apám gyáros volt.
Igen?
Aha. Kamugyáros.
Sosem láttam őt.
Hacsak nem számítjuk bele a sitten töltött időt.
Együtt ültem vele. Szép, mi?
Tudja, mit mondott, amikor meglátott?
"Isten hozott itthon!"
El tudja képzelni, hogy ilyesmit mond a fiának?
Isten hozott...
Az én fiam sosem kerül börtönbe.
Túl okos.
Olyan okos fiú.
És az anyja is okos.
Maga is az, Dell.
Okostojás.
Nem.
Tényleg okos.
Intelligens.
Na jó, készen áll?
A 163-ik utcában áll. Várja a millió dolláros ötletét.
A magáét.
Szóval, mit gondol, amikor azt mondom: "kaja"?
Arra, hogy ne sózzon rám éttermet.
Felejtse el!
Miért? Talán tud főzni?
Keresünk szakácsot. Ott van Charlotte.
Szóval az a terve, hogy elorozza előlem a szakácsomat.
Felejtse el! Nem érdekes.
Megint negatív.
Maggie azt írja, hogy késni fog.
Rendben.
- Az még várhat. - Itt nem ez áll.
Ki kell cserélnem a pöcsszívószálat.
Miért nincsen öncserélő katéter?
Látja? Ez egy jó ötlet.
Mit szólna, ha megalkotnám az öncserélő katétert.
Megkérdezném, mikor szerzett biotechnológiai diplomát?
Nézze, Dell, csak keressen valamit, amit szeret.
És kezdje el a saját szintjén.
Mi az, amiben nagyon jó?
Ebben tutira nem.
Lehetne, hogy nem dumálunk?
Mintha éppen a leggázabb pornóban szerepelnék.
Nem nagy dolog.
Nem nagydolog?
Fogta már egy másik ember...?
Még csak a szót sem ejti ki?
Miért ne ejteném ki?
Halljuk!
- Nem. - Mondja már!
- Nem akarom. - Pénisz.
Elég!
Jól van, rendben... Jesszus.
Jó! Megvan!
Merlin kihúzta a kardot.
Ebben az esetben a péniszem volna a kő?
- Muszáj ezt hajtogatnia? - Csak a hasonlat része.
Ne mondja ki többet!
- Szépen kérem! - Jól van.
- Nem segít rajtam. - Rendben.
Akkor ezt kihúzom.
Aztán meg...
...odacsípem a... Oda a... Oda ni!
Mehet?
Közben mondom, mi történik.
Na jó...
Nyomassuk!
Nem hinném, hogy beleférne.
A csaj is ezt mondta.
Na jó.
Készen áll?
Nem, nem állok készen. Várjon egy percet!
Az istenit!
Gyerünk, Dell!
Csak lazán, fiú! Háh!
Nyomassuk! Gyorsan letolom.
Megfogjuk...
Mi a...? Ne már, ember!
Ne csinálja! Az meg mi?
Viagrát reggelizett, vagy mi van?
Hát, ha nem játszana vele annyit, akkor ez nem...
Senki sem játszik vele! Senki sem játszik semmivel. Most...
Állítsa le!
- Állítsam le? - Ja. Állítsa le!
Nem folytatom, amíg ilyen állapotban van.
Várjon már! Hogyan...? Még mindig...
Tudattalanul.
Más módja is van ennek.
Már amikor maga nincs itt.
Kinyírom! NÉÚ-zom most rögtön. Akarja?
Például a fülem.
A fülem erogén zóna.
Miért fogdossa a fülét?
De most nem akarok erogén zónákról beszélni!
Jól van, adjon egy percet!
Mi lesz már? Ketyeg az óra!
- Oké. - Gyerünk!
Inkább hívja ide Yvonne-t. Ő majd keres valamit, ami...
Nem hinném, hogy ide kellene hívnunk őt.
- Miért? - Mert neki biztos köze van a...
Érti...
Ugyan! Yvonne az ügyintézőm.
Kiment a fejemből! Egy főnök sosem akarja a beosztottját.
- Ez nevetséges, én... - A pénisze nem tud kamuzni.
Bumm! Azt akarta, hogy kimondjam, tessék!
Pénisz!
Izé...
Yvonne! Szükségünk van néhány percre, ha nem bánná.
Ja, éppen magáról beszéltünk...
Biztosan sokat csuklott. Akár egy őrült.
Megjöttünk. Ez lesz az.
Na, gyertek!
- Hé! Nem látott semmit, oké? - Jó.
Ne! Maradj a fülénél!
Én mondom, P, azt a csajt kapná meg, amelyiket akarja.
Gazdag, és egyedülálló.
Mit szólna a szétbotoxolt hölgyhöz?
Remekül összeillenek.
Magának a teste béna, neki meg az arca. Na?
- Így jó lesz? - Igen.
Hé! Van férje?
Mm-hm.
- Na és mennyire? - Dell!
Abban is vannak szintek.
Megvan. Csinálunk egy randiappot milliárdosok részére.
Az már létezik.
Bakker.
Együtt vannak?
Miért?
Mennyire legyen fiatal, P?
Dell! Elég volt!
- Mi az, hogy elég? Én csak... - Sh!
Ne csittegjenek!
Még el se kezdtek énekelni! Nyugi!
Milyen hosszú ez?
Három órás.
Ez egy fa?
Egy éneklő fa?
Madárember.
Madárember?
Sh!
Madárember...
Csendet!
Sh! Sh!
Mindjárt hátravágom a füzetet! Esküszöm!
Bocsánat
Igen!
Bravó!
...puha tekintetét s mély árnyait; s hogy hányan szerették
az ifjúság gyönyörét benned,
hazug s hű szívek;
de egy férfi zarándok lelkedet szerette,
s romló arcod bánatát..."
Ez gyönyörű volt, Phillip!
Lebukott!
- Megbocsásson? - Ó, hagyja már ezt a dumát!
Most aztán elkaptam! Hol van? Hol van most?
Maga meg P, mi? Hogy hányan szerették az ifjúság gyönyörét.
Lefegyverezte! Nem tudott ellenállni a szavainak.
Ne nézzen rám így! Hallottam.
Ó...
Ne tegye! Ez a mentőöve, emlékszik még?
Hm?
Mióta zajlik ez maguk között?
Nincsen olyan, hogy P és én.
Ugyan! Hallottam, Yvonne!
Hallottam a Marvin Gaye szintű költészetet.
Leveleket ír egy Lily nevű nőnek.
Nekem szokta feldiktálni.
- Ez erről szól? - Igen.
Sajnálom, ha csalódott.
Azt hittem, kidobja ezeket.
Most már nem.
Várjon csak!
Várjon egy percet!
Most jön az, hogy: Köszi, Dell.
- Miért? - Mi az hogy miért?
Maga szerint miért csinálja ezt?
Hát miattam. Én hoztam vissza a régi önmagát.
Az én művem, és ezt maga is tudja!
"Köszönöm, Dell." "Szívesen, Yvonne."
Maggie mesélte, hogy a Harvardra járt.
Igen.
Akkor miért fecsérli diktálásokra az idejét?
Ez nem időfecsérlés.
Mióta dolgozik itt?
Évekkel ezelőtt is neki dolgoztam, a baleset előtt,
de el kellett mennem, mert édesanyám beteg lett.
Szóval, visszajött ide.
Nem. Megházasodtam.
Aztán jöttem csak vissza. Amikor hallottam Phillipről.
Én... gondoltam segíthetek.
Van férje?
Volt. Egy ideig-
És most, hogy vége, mit keres?
- Mi az ideálja? - Nem keresek.
Kitalálom.
Favágó. Flaneling. Meg egy jó, dús szakáll.
Szakáll, amiben elvesznek a dolgok. Hol a kulcsom?
Láttátok a horgászbotom? Hova a francba lett?
Ez pontosan az ideálom ellentéte. Utálom a szakállt.
Ne vegye magára!
Legalább bevallja, hogy van ideálja.
Nem keresek, Dell.
Hmm.
Találtam egy macskát.
Idebent volt.
Ó!
Maga kemény. Kemény dió.
- Kopp-kopp! - Nem.
Kopp-kopp!
Egész nap kopogni fogok. Kopp-kopp!
- Ki az? - Yvonne.
- Milyen Yvonne? - K-Yvonne-a kétségbe magát?
- Köszönöm, Dell. - Csak melegítek. Ne menjen!
- Még egy! Még egy! - Köszönöm, Dell.
Még egy! Mikor táncol a zsebkendő?
- Amikor fújják bele a nótát. - Ó!
Nézze! Nézze!
Rock steady, baby
That's what l feel now
Just call the song exactly what it is
Just move your hips with a feeling from side to side
sit yourself down in your car And take a ride
And while you're moving rock steady
Rock steady, baby
Rock
Steady
Rock
Steady
- What it is - Funky and lowdown
What it is - Move the hips from side m side
- What it is - What it is l might be doin'
What it is - This funky dance all night long
- Ah - Throw your hands up in the air
Ah - Got a feeling and ain't got a care
- Ah - What fun to take this ride
Vigyázat!
- Ezt meg hogy csinálta? - Mi az, hogy hogy csináltam?
Zseni vagyok, ember!
Watch me rock steady, baby
Azt teríteném lábaid elé,
de minden kincsem, csak az álmaim,
álmaim terültek lábad elé.
Lépj lágyan,
amin jársz az álmaim.
- Mi az? - P! Több is van a zsebében álmoknál.
Yeatst idéztem. Híres költő.
Ismerem a csajt!
Miért nem ír saját verset Lily-nek?
A saját szavait használja.
Én nem vagyok költő.
Hogy mi van? Mindenki költő!
Halljam! Hogy érzi magát, ha rá gondol?
- Nem tudom. - Dehogynem! Halljam!
Könnyednek.
Könnyű, mint a...
A pihe.
A suttogás.
Hú! Ez tetszik.
Jól van. Hogy érzi még magát?
Én... nem tudom, bátornak?
Bátornak. Bátor, mint a... Dobermann.
- Mm. - A nyíl.
Dobermann nyíllal.
Hm, talán elég a nyíl.
És amikor látja? Hogy néz ki?
Ne mondja, hogy dobermann!
Én-én... nem tudom, hogy néz ki.
- Ezt hogy érti? - Levelezőtársak vagyunk.
Csak írunk egymásnak.
És milyen régóta levelezi?
- Egy éve? - Egy éve?
Egy éve kapja már a kis, kék leveleit?
- Igen. - Akkor tudom, mi kicsi még.
Tehát, nem is tudja, hogy néz ki ez a nő?
Ő sem látott.
Dehogynem. Ezt mégis hogy gondolta?
Mit gondol, melyik században él?
Nézze, nem hinném, hogy maga érti...
hogyan működik egy levelezőtársi kapcsolat.
Maga meg nem érti, hogy működnek a nők.
Ott van a Google.
Yvonne! Megjöttem.
Hé! Mag! Mag!
Hadd kérdezzek valamit! Ha Lily volna, rákeresne P seggére?
Talán az arcomra.
Vagy mindkettőre.
Mit mondtam, hm?
Charlotte.
Ha levelezős szerelmi háromszögben állna valami Ramsey-félével,
keresne róla képet?
- Az első nap. - Hm?
Tudom, miről beszélek.
Lássuk, mit dob ki magáról a Google.
Azt mondja, LaCasse...
Remekül mutat. Nagyon fess ám!
Komolyan, nem csak úgy mondom! Nagyon elegáns!
Lássuk, ő hogy néz ki.
Mi a vezetékneve?
Ezt nem fogom elárulni.
Nem! Figyeljen! Dell!
- Adja ide! - Foley! Buffalóból!
Huhh! A csaj testes lehet.
Buffalóbaan hideg van. Jó vaskos virágszál lehet.
Jól van, keresem.
Mesélt már a 103-ik szülinapjáról?
A rendőrségi fotókról?
- Jézusom... - Jól van, elég!
Hú! Ez a Lily aztán könnyen adja magát. Durva.
- Elég. - Nagyon cuki. Helló!
Azért ennél több infó kell.
Ideje átmenni detektív módba.
- Dell! Abban nincs semmi. - Most már elég lesz!
Hátha találok valami infót.
Itt a telefonszáma, ember!
És?
Mi az hogy és? Hívja fel!
A mi kapcsolatunk nem erről szól.
Nem ilyen a kapcs... Adja csak ide!
- Nem! Dell! Ne hívja fel! - Kérem a telefont!
- Kérem ide! - Az nem a magáé! Adja vissza!
- Yvonne, ne fogdosson! - Ne!
- Kérem a telefonomat! - Ne hívja fel!
Kicseng! Kicseng!
Tegye le! Tegye le!
- Már cseng is. - Halló! Lily Foley-t hívta.
A sípszó után hagyjon üzenetet.
Visszahívom, amint csak lehet.
Lily! Itt... Phillip.
LaCasse.
Én csak hallani akartam a hangját.
- Kérdezze meg, lejár-e edzeni. - Sh!
- Mi lesz? - Én... az...
Arra gondoltam, visszahívhatna,
amikor megfelel az időpont.
Hát jó... én... várom a hívását.
Viszhall!
Kérem a mobilomat!
Jól nyomta, haver. Csak egy kis rávezetés kellett.
Janik csütörtökön akarja felhívni,
a jótékonysági pénteken lesz.
Aztán jön a születésnapja.
Hm.
Mit csináljunk?
Mihez volna kedve?
Maga rám keresett volna?
Nem is tudom, én...
- Nem hinném. - Hm.
- Én régimódi vagyok. - Hm.
A lényegen mit sem változtat.
Ha olyan kedves, ahogy a levelei sejtetik, nem fogja bánni.
Amíg nem látja a széket.
Az okos nőket az érdekli, mi van itt, meg itt.
Az mozdítja meg az igazi nőt, nem a keze.
Hé!
Jöjjenek ki gyorsan a folyosóra!
- Maga festett? - Jöjjenek már!
Fest?
Készen állnak?
Bemutatom a ,,Cím nélküli első képet...
Avagy ,,Mi a bátorság?"
Hol van a Twombly?
Arról beszél, amin a hullámos piros vonalak vannak?
- Aha. - Azt bevittem a konyhába.
A szelektív kuka mellé.
Aha.
Mit gondolnak? Halljam!
Hát, nem mondanám, hogy kitenném,
de eléggé...
Eléggé szenvedélyes.
Olyan poszt-posztmodern.
Tetszik a kutya.
Egész váratlan.
Ezt a csodálatom mondatja.
Ki tudja, ember? Én leszek... az új Baszkia.
Az élet fura.
Charlotte, Idehozná a Twombly-t?
Ugye nem gondolja komolyan?
Nos, talán nem a mi ízlésünk, de azért...
Mérhető ez ízléssel?
Az a fontos, hogy...
...felszínre hozzuk a potenciált.
Maga nem látja a potenciált?
Hé!
Á. Nem.
Gondoltam, ráköthetném a széke karfájára,
ezt meg a fejébe húzhatnám.
- Biztos, hogy nem. - Ugyan már! Szülinapja van.
Nem tartom meg a születésnapom, jól tudja.
De elmennék kocsikázni.
- Jól van, merre? - Amerre akar.
- Komoly? - Komoly.
Szia, öcskös!
Mizu van?
Gyere! Kocsikázunk egyet!
Gyere! Szállj be!
Királya kocsi!
Szia!
Te vagy a sofőrje, vagy mi?
- Hm... - Ő az én vezető ügyintézőm.
Az én jobb kezem.
Na meg a bal is.
Na jó.
Zenelistát! Dell dalait!
Kérem ne!
Ugyan! A királynőre nem mondhat nemet.
Látom, hogy a lelke muzikális része könyörög érte.
Utazás közben senki sem dugja ki a kezeit az ablakon!
Figyelem ám, P! Lássam a kezeit!
Nézzen csak ki! Ott balra! Az a Yankee Stadion.
Hadd kérdezzem meg. Meg tudná venni a csapatot?
Á, nem.
- A Metset? - Azt igen.
Buk it's not my cup of tea
Jól van. Látja?
I have been deceived
Itt aláztam le az egész világot a zsákolásaimmal.
Nem tudsz zsákolni.
Még nem is láttál.
Más sem látott még.
Most meg min nevet, P?
Ó, nem tudom.
Ó.
Can we live in peace?
- Hú! Ez nagyon finom! - Mm-hm.
Csináljunk egy franchise-ot. Ez Amerika legjobb fagyija, P.
A legjobb!
There's a man standing over there
What's his color? Do you care? - Apa!
Holy Moses
Can we live in peace?
- Lord help me now - Holy, holy, holy
Can we live in peace?
Oh, holy Moses
Can we live
In peace?
Nagyon örültem!
Hé! Nézz mr. LaCasse szemébe!
- Nagyon örültem. - Én is, Anthony.
- Mindjárt jövök, P. - Rendben.
- Hé! Jól érezted magad? - Igen.
- És hogy tetszik a kocsi? - Nagyon menő.
- Menő, mi? - Aha.
Hétvégén elvihetnénk.
- Bárhova elmehetünk vele. - Oké.
Mondd, anyukád mondta már?
A könyv, amit adtam, vissza kell kérnem.
Miért?
Közbejöttek dolgok.
- Lehoznád nekem, kérlek? - De hát nekem adtad.
Igen. De félreértés történt. Ennyi.
Az ő könyve?
- Kié? - A főnöködé.
Elloptad tőle?
Anthony... Hallgass ide!
Hé! Anthony!
Nem tudtam, hogy a magáé.
- Hé! Ezt meg miért... - Eressz el!
Anthony! Gyere ide!
Gyere már ide!
Azelőtt történt, hogy felvett.
Vissza akartam tenni.
A könyveket olvasni szokás.
Szólhattam volna.
Nem vagyok tolvaj. Az voltam, de...
Már nem vagyok.
Mindenki hibázhat.
Nem is tudom... Túl sokat hibáztam.
Meglepetés!
A pincémből való.
Boldog születésnapot!
- Boldog születésnapot! - Köszönöm. Köszönöm.
- Boldog születésnapot. Phillip! - Boldog születésnapot. Phillip!
Nagyon köszönöm!
Vissza kéne mennünk.
Nyomatékosan megmondtam, nem akarok semmit.
Én nem is... Nem...
Mindenki akart valamit, és gondoltam, hogy...
Yvonne! Kevés dolog van az életemben, amit irányítani tudok.
Ezt jól tudja.
Az időm, és a társaság, akivel azt tölteni akarom, a legfontosabb.
Tudom. Sajnálom...
Megmondom nekik, hogy menjenek haza.
Maga tudott erről?
Háh?
Sajnálom, P!
Sajnálom, hogy meglepetésbuli megy a lakosztályában.
Meg a sok drága ajándékot a gazdag spanjaitól.
Sajnálom, hogy figyelmes ügyintézője van.
Másoknak igazi gondjai vannak.
Harcolnom kell a fiamért.
Sajnálom, D!
Talán egyetlen délután nem elég kárpótlás több évnyi elhanyagolásért?
Vigyázzon a szájára!
Kinek a hibája, hogy nem láthatja őt?
Csessze meg! És csessze meg a vagyonát is!
Meg a viselkedését!
Most mérges?
Mérges, P?
Össze akarja törni?
Összetörné Carter borát?
Összetörné ezt a rohadt nagy üveg bort?
Igen!
És mit akar még, P?
Hm? Ezt akarja itt?
A bika!
Mindig is gyűlöltem.
A Portré!
- Nem, nem, nem, nem, nem! A másik! - Ez itt?
Nem.
- Akkor ez? - Nem!
- Melyik? - Ami előtt áll.
- Ez az? - Igen!
Á!
A csávó a rokona?
Az... az egy nő.
Biztos, hogy... hogy ez egy nő?
Az Jenny Winnie nénikéje.
Ráadásul egész jól sikerült az a portré.
Mi a...?
Ó!
Ez Dell műve.
Sajnálom.
Sajnálom, hogy kiabáltam. Nem érdemli meg.
Ó, ez... Semmi baj.
A francba...
Itt vannak a vendégek?
Mehetünk bulizni?
Ha velem jönnek.
Milyen jól ismered Dell Scottot?
Miért?
Hát... Elküldhetem e-mailben.
Ismerem a múltját, de a jelen jobban érdekel.
Phil! Én megértem.
Második esély.
Na de, mennyi esélyt érdemel ez az alak?
Komoly időt ült.
Te pedig a mi házunkban alkalmazod őt.
Van hozzá jogom.
Azért majd csak gondold át.
Sokan élünk itt.
Hm.
Új szerzemény?
Igen. Nemrég jutottam hozzá.
Ki ez a festő?
Több néven is alkot.
Talán Banksy?
Azt sosem tudjuk meg, nem igaz?
Tudod, mit jelképez a dobermann?
Nos, nyilvánvaló.
Több helyre kiraktuk,
és persze mindenki szereti.
De nem hallom, hogy azt mondaná: "ide tartozom".
Hm. Igen.
Hát, majd elárverezzük.
Csak annak meg ára van.
Ezeket csak a pénz érdekli.
Mm.
Szerinted, jó áron megy el?
Fogalmam sincs, mennyit érhet, Carter.
Hm.
Ez az első alkalom, hogy...
- Szia, Jane! - Szia, Phillip!
Dell-lel arról beszélgettünk, milyen feketének lenni.
- Aha.
Dell! Hogy áll jelenleg az iDíler app?
- Már nemet mondott rá. - Igen, tudom, hogy nemet mondtam.
De most egész biztos, hogy igent mondanék.
Hú!
- You're gonna lively up yourself! - Whoo!
And don't be no drag
Bíp-bíp!
Yeah, lively up yourself
Oh, reggae is another bag
Mi lett a zenével?
Hé! Hé, Soprano!
Az énekes csaj, nem a zenész!
Hé! Megkérhetném valamire?
Énekelje el az Éjkirálynő áriáját!
Ne érdekelje semmi! Oké?
Ne érdekelje, hogy túlóráznia kell. Vigyori majd mindent elintéz.
Figaro
Figaro, Figaro
Szóval, operakedvelő lett?
Hú!
Nézze! Vannak elég király dalok.
Csak nehéz rá táncolni.
És? Megpróbálja?
- It's my birthday - No, it's nott
- But I still look good though - Hé, hé, hé!
- Hé, hé! - High-comb hot
- Aha, aha... - I bet you want an autograph
Hé, Maggie!
Itt a lehetőség!
Hú! Már vártam erre!
Pé! Nézzen csak minket!
Nyomja csak, drágám! Nyomja! Hé!
Minden hölgy táncol.
Lássuk csak, fel tudom-e állítani a durcást!
Mi lesz, Yvonne?
- Nem. - Jöjjön, Yvonne!
Jöjjön már! Hé, hé!
- Hé! - Nem.
Jöjjön, Yvonne! Hú, hú, hú!
Gyerünk!
Hé!
Azta, de jól nyomja!
WOW!
Maga aztán tud!
- Nem. - Ügyes!
- Jöjjön! - Nem!
Isten ments! Mindig is bénán táncoltam. De fejlődöm.
Egyre jobb vagyok a régi énemhez képest.
- Hú! - Never gonna stop what you whant is what I got
You want to get down you gotta get up
Don't be stingy with your bit ol' buttt
You got a booty like whoa, wait a minute
Hú.
Ó.
Halló?
Ne, ne, ne! Le ne halkítsa!
Visszahívom, bárki is keres.
Lily az.
Ó.
Lily? Halló!
Éppen partit tartunk. Születésnapom van.
Igen! Engem nagyon meglepett.
Ó
Utána... Utána járok.
Szabad vagyok szombaton?
Hm-hm.
Igen, azt hiszem, ez összejöhet.
Ott találkozunk.
Rendben.
Viszhall!
- Throw a lil' sheen in it - Sheen
Then pat, pat, pat till it's flat
I'll sing it again throw some perm on your attitude
Wow.
Girl, you gotta relax
Koch:
Nem gondolja, hogy szólnom kéne...
...a székről?
Arra gondoljon, hogy a nő mit nem mondhatott el.
Istenem, olyan rég volt, hogy...
Én...
Azt sem tudom, mit vegyek fel.
Megmondom, mit ne vegyen fel.
- Tényleg? - Egy randin tuti ne.
Én ezt nem hívnám...
Ez randi.
Boldog születésnapot!
Kösz.
Készen áll?
Igen.
Az SOS-szó legyen a... Verdi.
Foglaljam Verdit a mondatomba?
Igen, pl. "Mennem kell, a haVER Dlrigál."
Látom, képzeletben jár a lába.
Nyugi, P! Mindjárt itt van.
Dell.
Nyúljon a belső zsebembe. Van ott egy boríték.
Nyissa ki!
Mi a...?
A cím nélküli első kép,
vagyis a "Mi a bátorság?"-ért.
Amit most már Carter szobájának falán találhat.
- Komoly? - Komoly.
- Az enyém? - A magáé.
Az anyja életére?
- Az anyám életére? - Hé, P, ez...
Őrület, haver!
Azt a picsa, haver!
Azt a picsa, P!
Azt a...
Sajnálom! Bocsánat!
Az én hibám.
Bakker, P!
Ez lesz az. A bizniszem.
Művész vagyok.
Havonta egyszer lehúzom a lúzereket.
Ötven rongy egy képért, az évente annyi, mint...
Ötven rongy.
Ötven rongy lesz, összesen.
Nem. Ez nem a maga biznisze, Dell.
- Nem, nem, nézze... - Nem, Dell!
Ez az alaptőke a bizniszhez, amit majd kitalál.
Mi az?
Megjött?
Remélem.
Jó napot, Phillip!
Jó napot!
Bocsásson meg, öm... az úr Dell.
- Sajnálom! - Ő is...
- Jó napot! - csatlakozik.
Mizu?
Mivel...
Elakartam mondani.
Tudtam.
Láttam a fotón.
Olvastam egy cikket, muszáj volt...
Túl jók a levelei.
Nem kell maradnia. Megleszünk.
Ó...
Oké.
De kérem vissza a srácot éjfélre!
Legkésőbb holnap éjfélre.
- Rendben. - Jó legyen!
Ez durva...
Az a maga városa. Mit kedvel benne?
Ez így igaz Mindig mást.
Nem tudom megunni.
Most a new yorki Buffalóról beszélünk, igaz?
- Gyönyörű város. - Értem.
A könyvtáram pedig nemzeti kincs.
Plusz, megvertük a Giantset!
Ó! Értem. Focirajongó.
Tudja, ezt nem említette.
- Nem mesélhetek mindenről. - Hm-hm.
- Kiváló az ételük, nem igaz? - Mm.
Bár Buffalóban ott a csirkeszárny.
Ó, van, van valami a...
Ó, itt?
Nem. Inkább itt.
Úgy könnyű:
Ó! Én... Csináljam én?
Ó, nem!
Általában sikerülni szokott.
Mmm.
- Siker! - Remek.
- Ó! - Köszönöm.
Remekül néz ki. Köszönöm!
Szóval, meséljen a napjáról! Bármelyikről!
A tegnapról. Mindent tudni akarok.
- Tegnap? - Igen.
Kihagytam egy értekezletet, és beültem a felolvasásra.
- Mm. - Ismeri a Hiányzó Részt?
Shel Silverstein?
- Ott a pont! -Ó, hát...
Nem jár nekem a pont, sosem olvastam.
Egy körről szól, amiből hiányzik egy szelet,
és elindul megkeresni.
Talál kis részeket, nagy részeket, rossz részeket,
de egyik sem illik hozzá.
Aztán egy nap megtalálja.
A tökéletes részt.
Felveszi, és onnantól egyre gyorsabb és gyorsabb.
Már szabad.
Aztán, egy idő után rájön, hogy nem tud énekelni,
és nem érzi a virágok illatát. Nem tud beszélni a barátaival.
Túl gyorsan ment.
A végén úgy dönt, hátra hagyja a tökéletes részt.
Huh.
Egész mély egy mesekönyvhöz képest.
Az, valóban.
Még ijesztő is lehet. Kiskoromban olvastam a Grimm testvérektől,
és egész félelmetes volt.
Van... van valami a...?
Hogy? Nem. Bocsánat!
Igen, kérek. Köszönő-nm
Hogy vannak a kutyák?
Pompásan.
Szóval,
ilyesmire számított?
Mire gondol?
Csak...tudja...
Erre számított?
A pszichológusom szerint...
Megesküdtem, hogy sosem kezdek így mondatot, aztán...
...mégis.
Azt hiszem, ami itt történik...
arra ő számított, és nem én.
Én azt hittem...
Mármint tudtam, hogy lehetne...
Olvastam, nem keveset. Nekem meséltek erről.
A könyvtáros utánaolvasott.
Hogy válaszoljak a kérdésére, ami jogos kérdés,
nem erre számítottam.
Sok volt.
Mármint, úgy értem, hogy... Talán Dell kellett volna ide.
Hogy Segítsen.
Egyesével kell megtenni a lépéseket, nem?
Ó, ez borzalmas hasonlat volt.
Én... nem is beszélek többet.
Nem, köszönöm.
Én... elfáradtam.
Ez... része a... Biztos olvasott róla.
- Ó, kérem, ne! - Felhívná nekem Dellt?
A következő fogás lesz a...
Nem, én... szeretnék menni.
Túl őszinte voltam.
Ugyan, örülök neki.
- Talán lehetnénk barátok, ha... - Kérem!
- Nem akarom, hogy azt higgye... - Nem. Elég!
- Ó! - Jól van?
Bocsánat!
Ó!
Uram Isten! Leforráztam?
- Leforrázta, uram? - Kérem, ne!
Én nem... Nekem...
Nem érzek semmit.
Sajnálom, uram!
Nem érzek semmit.
Tudja mit, P?
- Ő többet veszített. - Elég!
- Miből elég? - Az atyáskodásból.
Pontosan ezért nem akartam beszélni vele.
Én tehetek bármi mást?
Ó! Végeztünk?
Nem akar erről beszélni, úgyhogy ennyi?
P! Tudja, hányszor utasított el engem nő?
Ez van. Ha leesik a lóról, feláll és visszaül rá.
Ja, de én nem tudok lovagolni.
- Na, tessék! - Tudja mit?
Ez... Ez nem működik.
- Elfáradt. - Igen. Belefáradtam!
Kár volt felvennem magát.
Maga volt a leginkompetensebb jelölt mind közül.
- Tényleg? - Igen.
Hozzak egyet magának a nagyokosok közül?
Én még itt vagyok, P.
Én voltam a legmegfelelőbb.
El sem hiszem, hogy rábeszélt a találkozóra.
Felhívtam őt. Ennyi.
- Semmi több. - Hm-hm.
Letehettem volna, de maga szólt bele.
Nem nyomtam pisztolyt a fejéhez.
Lehet, bár úgy hallom, van benne tapasztalata.
Fegyverbirtoklásért is ült.
A múltamban vájkálunk?
Tudja mit? A saját tempómban akartam megismerni Lily-t,
de ezt elvette tőlem.
Elvettem?
Mert tolvaj vagyok?
Hát nem az?
Ez az én múltam, és tudok róla.
Tisztában vagyok vele, de tovább léptem.
- Na és maga, P? Hm? - Én is tovább léptem.
- Valóban? - Igen. Most.
Kifelé! Kirúgom!
- Hogyan? - Elbocsátom, érti?
Isten hozott!
Phillip! Ő Jason.
Az új szakápolója.
Eszik, mr. LaCasse?
Anya.
Szép. Nagy.
Nem akarsz bejönni?
Nem, most nem.
Holnap találkozunk.
Elhozlak a suliból.
Ha nem bánod.
Király.
Köszönöm.
Figyi, Dell! Nézz már rá az új fiúra!
Oké, megyek.
Befele nézzen a kartámasz, oké?
Úgy jobban tartja a beteg kezét.
Pontosan.
Milyen gyorsan megy?
Meglepődne.
Nincs jól, Dell.
Senkire sem hallgat. Talán csak magára.
Hol van Yvonne?
Elment.
Yvonne elment?
Mindenkit ellök magától.
Készen áll?
Oké, az jó.
Egy állat kifeküdt az arcán, Phil.
Nem tudom, érzi-e, de megpróbálom leszedni.
Addig ne mozduljon meg!
Ó, az egy szakáll.
Direkt csinálta?
Megyünk kocsikázni?
Beszóltunk nekik rádión.
Mindjárt hoznak egy hordágyat.
- Nem lesz baj. - Hálás vagyok.
És most?
- Ó! - Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Festői, nem igaz?
Majd megkérdem Cartert, akar-e új tájképet.
Zenelista. Phil dalai.
Ne! Kérem, Pé! Komolyan!
- Most nincs hozzá hangulatom. - Várjon egy percet!
- Nincs hozzá kedvem. - Adjon egy percet!
Várjon! Ki ez?
A királynője.
Az enyém? Ez Aretha?
Hm-hm.
Pavarottival énekelt egy Grammy-n.
A királynővel minden jobb.
Hm-hm.
Á, csodaszép!
Maga biztosan Phillip.
- Igen. - Készen áll?
Hogy én?
Mit művelt?
Maga Dell?
Nem.
Igen, ő az.
Nem, nem. Én ezt nem csinálom, ember!
Meg... Meg akar öletni?
- Ugyan! - Meg akar öletni. Én nem...
Én nem csinálom, Pé. Nem!
Hátra!
Ó!
Hékás!
Én ezt nem akarom.
- Nem lesz baj. - Nem, nem. Nem akarom.
Fusson, Dell! Futás, futás! Gyerünk!
Futás, futás, futás!
Ne álljon meg, Dell!
Tökéletes!
- Ó, basszus! - Kapaszkodjon!
- Ó! - Fogja a kapaszkodót!
Irányítsa, haver! Kormányozzon!
And what his name is none shall know
Hé, Dell!
Csak lazítson!
Laza vagyok! Így nézek ki ellazulva.
I confess it
Soon as morning light
Shall dawn
Dell!
Köszönöm!
Hogy bírja?
Elképesztő, haver!
El sem hiszem, hogy repülök!
Hú!
Igen!
Köszönöm!
Azta! Odanézzen!
Ó! Igen. Nagyon szép.
Ó, Istenem...
Hú!
Mondjon búcsút a szakállnak!
Miért?
Ezt bízza csak rám!
Halljam, halljam!
- Akár... Akár egy... - Pornós!
- Ez lesz az! - Hadd lássam! Hadd lássam!
- Ez lesz az igazi. - Hadd látom!
Rám!
- Megfelel. - Nagyon kemény vagyok!
Elég volt a kis picsa külsőből.
Nem. Üdvözlöm!
Nem. Ez nem lesz jó. De tudom, mi legyen!
- Ez Chaplin?
Charlie Chaplin.
Nem, nem, nem!
Ó, ez borzasztó!
- Megjöttünk. - Igen.
- Ki ez a srác? - Nem tudom.
Egy ideje nem láttam.
A! Kösz hogy szólt!
Bocsánat, nem láttam.
Na jó, hogy érzi magát, P?
Jól.
Nagyon jól.
Várjon még! Még csak most jön a legjobb!
Üdv!
Hiányzott.
Phillip és Dell a mai napig barátok