Üdv, és Isten hozta a Oktató TV következő epizódjában.
Ma este megmutatom, hogyan készülnek az álmok.
A többség úgy gondolja, hogy ez egyszerű, könnyed folyamat...
... nos, ez kicsit komplikáltabb.
Ahogy látni fogják, a válogatott összetevők elengedhetetlenül szükségesek.
Először, dobunk bele pár kósza gondolatot.
Majd adunk hozzá egy csipetkét az aznap történtekből
... elkeverjük pár múltbéli emlékkel.
Két személyre....
Szerelem, barátság, kapcsolatok, és egyéb ismeretségek...
... együtt azokkal a dalokkal melyek a fülükbe másztak...
... szösszenetek amiket napközben láttak... ... személyes dolgok.
Rendben. Azt hiszem kész.
Ez az . Igen. Igen.
Rendben. Indulhatunk.
Halkan fogok beszélni nehogy felébresszem magam.
Apámmal vagyok.
Igen, Apu. Emlékszem. Apám ott volt.
Jó újra egészségesnek látni.
Már majdnem elfelejtettem, hogyan is nézett ki valójában.
Jóképű, ugye?
Oh, igen, igen, egy koncerten vagyunk.
A Duke Ellington koncerten. Igen, Duke Ellington.
A banda játszani kezd. Basszusgitár, dobok, majd egyszerre mind.
Bámulatos, baromi jól nyomják.
Majd Duke feltűnik a színpadon.
Fénylő öltönyében szinte sugárzik.
"The Duke!"
"Utoljára 1958as Olimpián."
"Köszönöm a meghívást!"
"De mi ez?"
"Ez nem Duke Ellington, ez Duck (kacsa) Ellington"
Apa, ez nem Duke Ellington, inkább Duck Ellington.
Ez egy álom.
"Hogyan?"
Apu, sajnálom. Te meghaltál.
A rák legyőzött
Ne! Ne! Kiáltottam hangosan.
Érzem ahogy a könnyeim két folyót formálnak szemeim alatt.
Álmainkban az érzelmek mindent elsöpörnek.
Itt
Itt jó lesz.
Nyugi már! Kidöntöd a kaput!
Mrs. Miroux...?
Nem, nincs itthon.
Igen, de én..
Ajtó nem marad...
Én... Stéphane.....
Stéphane, te vagy az?
Ivana?
Hát visszatértél!
Had nézzelek csak!
Oh, ezek a szemek! Kész férfi lett belőled!
Had segítsek.. A kulcsaid...
Szegény apád...
Remélem édesanyádat ezentúl többet látjuk.
Látod? Semmi sem változott!
Itt is volnánk.
Felismered?
Boldog vagyok, hogy a ismét élet költözik ebbe lakásba.
Van egy üzeneted.
Édesanyádnak el kéne olvasni a postát..
"Bocs, hogy nem kaptalak fel de Gérard egész éjjel rosszul volt".
"Itt a munkahelyed címe."
"Holnap De. 10 óra. Keresd Mr. Pouchetet"
"a Latreille Vállalatnál."
Jó hírű cég.
Marseille u. 30. A köztársaság metró megállónál.
"Alig várom, hogy lássalak!"
Milyen jellegű munka?
- Illusztráció. - Naptáraknak?
Igen. Akarja látni?
Nincs nekem erre időm Még fel kell mosnom a lépcsőházat
Már megyek is. Viszlát
Viszont látásra. Köszönöm.
Oh, még mindig nem tudom elhinni, hogy visszajöttél.
Vétel, akció indul. el tudod végezni a küldetést?
Stéphane,
ez az első napod itt, szóval választhatsz kivel vagy.
Két lehetőséged van: egy homokos pár...
Hogy lehetnénk melegek, mikor ellentétes neműek vagyunk?
Ez csak hozzáállás kérdése.
Guy vagyok. Volt hadihajó kereskedő
betűszedő, valamint a nők réme.
bemutatnám a csapatot.
Én is meg tudom tenni
Martine vagyok. Szervezője
a rendkívül népszerű sí-hétvégének.
Serge. Martine asszisztense.
A sí-hétvége egy igen hatásos esemény, csapatépítés szempontjából.
Síelés?
Nem, sajnálom...
Én és a síelés... kösz... nem...
Tehát,
Unalmas, de egyszerű
A naptár két részből áll.
Az alsó: A hónapok és a pucér csajok.
-Lassabban. - Ez a szoros vörös hajú
Mi ezzel a résszel nem kezdünk semmit. Nekünk marad az unalmasabbja.
Ide kerül majd annak a kreténnek a neve, aki majd szétküldi ezt tetves naptárt.
Tehát,
mikor megkapod a mappát kinyitod,
a betűszedő gépből kapott szöveget...
Betűszedés?
Ez a hatalmas izé itt a betűszedő
Majd ezzel a ragasztóval...
Érthető?
Az... anyám mondta...o...azt mondta...
... hogy a munkám...
Beszél Spanyolul?
Nem, nem. Egy szót sem tudok Spanyolul.
-Angolul viszont elég jól. - Oh , hál' Istenek.
- Igen, "A képen egy kacsa van". - Én is.
Nem azért kéne itt lennem, hogy az új naptár kollekciót tervezem?
Nem. Attól tartok sajnos nem.
Kibaszott művészek Egy sem hagyja magát.
Csak mert az anyám úgy mondta, kreatív munkáról lenne szó.
Ez pedig kicsit sem tűnik annak.
Szóval, szerintem ez valami félreértés.
Megnézhetem?
- Persze. - Igen?
Elragadó.
Igen, nem rossz mi?
Megmondom mi lesz.
Fogd a portfóliód és beszélj a nagyfőnökkel, ok?
A kollekciónk amúgy is csapnivaló.
Isten hozott a birodalmamban, Stéphane.
Stéphane egy tehetséges művész, idegeni akcentussal.
Szeretne javasolni valamit.
És mi van ezzel a sí-hétvégével? Feltettétek a listára?
Látod, Stéphane, nagyon nagyon fontos, hogy a csapatszellem soha ne lankadjon.
Á..Martine.
Tehát Courchevel vagy Máribel?
Nem tudom.
Mutasd csak meg a munkáidat, rendben ? Légy bátor, Stéphane.
- Kopj már le! - Cseszd meg!
Szóval, még nincs teljesen készen.
12 képet festettem naptár számára.
Jó napot, hölgyeim és uraim, itt a kapitány beszél.
6 óra 45 perc múlva elérjük párizsi Charles de Gaulle repülőteret,
élvezzék a repülést, kössék be biztonsági öveiket...
... és ha bármilyen kérésük merülne fel, kérem...
A pilóta soha nem fejezte be a mondatot.
1996. Július 17. A 800-as járat...
... eltunik az égboltról...
230 utasát szórva szét az Észak-Alanti óceán felett.
Az egész világ döbbeneten áll.
Mexicováros, szeptember.
Nyugodt reggel, mint bármelyik másik.
Egy hatalmas földrengés rázza meg a várost.
Minden hónapnak megvan a saját sajnálatos eseménye...
... bevésve mindenki memóriájába.
Tehát ezen dolgozom. és folyamatosan fejlesztem.
Úgy hívom: *Katasztrófea*
Stéphane, Remélem ezt nem gondolja komolyan.
Oh, nagyon is komolyan gondolom.
Igaz, a vásárlóknak rendelkeznie kell egy "kis" humorérzékkel.
Az én vásárlóimnak nincs még egy "kis" humorérzéke sem.
Amit akarnak: babák, kocsik, virágok és csajok. Ennyi.
Ugyan már, Guy! Mutasd meg mi a srác dolga. Későre jár.
Nézz magadra! Nem a pampákon vagy.
Gyere, Stéphane, menjünk.
Kenyérpirítóval borotválkozzál?
Nem érem, ... hogyan?
"Kenyérpirítóval" borotválkoztál?
Oh, a francba !
Sajnálom, nem bírom, ne, ne. Pihennem kell. Ne, ne, ne.
Ne, ne, nem bírom. Serge, muszáj pihennem.
Guy, csak egy pillanatra.
A pampák Argentínában vannak, maga idióta!
És mi van akkor Yucatánnal, Palenqueval, Kerallal?
Kifelé.
Vétel, akció indul. el tudod végezni a küldetést?
07:30
Hello?
Jól vagy drágám? Hogy telt az első napod?
Most gúnyolódsz velem?
Kreatív munka? Hogy merted így beállítani?
Talán valami gond van?
A munkám semmit sem ér. Egy nagy nulla.
Mama... Egész nap papírokat ragasztgatok egy pincében
De hát a festményeid...
Nincs szükségük grafikusra.
Pedig Pouchet azt mondta...
Nem, nem! Nem igaz!
Hazudtál, hogy visszacsalogass.
Egy napot sem maradok tovább!
Elég rosszul hangzik. Gyere, ugorj át szerdán.
Csókollak drágám.
Nem, Ma- Mama. Mama!
Nézd, milyen édes voltál régen.
Elnézést ezért kis kitérőért
Igen, O az apám.
A francba!
Mit csinálsz?
Azt hiszem átlyukadtam...
A galéria majd ide jön, ehhez a falhoz.
Nem, a fej észak felé néz. Ez feng shui.
Ez az északi?
És mi van az ajtóval? Belépsz, bevágod a fejed...
... valami szusi-hülyeség miatt. Kész életveszély vagy azzal a fúróval.
P.S.R.
Párhuzamos Szinkron Rendszertelenség.
Egy érdekes agyturkász ritkaság és egyben a mai témánk.
Két ember sétál egymással szemben egy azon időben
... és ugyanazt a döntést hozzák egy azon időben
Aztán módosítanak, és újra csak módosítanak...
... és megint csak módosítanak és módosítanak.
Valójában, a számok világában...
... ez a két fickó az idők végezetéig ismételhetné ezt.
Az agy a legösszetettebb dolog a világegyetemben...
... és rögtön az orrunk mögött található.
Bámulatos!
Sajnálom, elnézést kérek. emiatt a....
Maradjanak nyugodtak.
Azt hiszem ez csak a stúdió felújítása, a falak mögött.
Várj! A derekam! Az egész súly rám nehezedik.
A feléd eső rész nehezebb?
Ja. Tudod a mély hangok mindig súlyosabbak.
Menjen csak fiatalember, ha gondolja...
Az én oldalam nehezebb.
Rendben? Akkor most fogod vagy nem?
Köszönöm uram.
Milyen srácokat hoztál?
Minden rendben?
Megütötted magad?
Nézd körül, mit műveltél!
Béna banda!
Nem hiszem el? Mekkora egy szánalmas bagázs.
Ok, és itt?
Igen, egy kicsit.
Azt hiszem, valahol elhagyni a szerencse engem.
Hogyan?
Szóval... Én..
Ne... A Franciám szánalmas...
- Spanyol vagy, nem? - Nem.
- Nem? - Mexikói.
De anyám Francia.
Apám nemrég halt meg rákban. Csak ezért vagyok itt.
Jól van. Tudod, ez elég ramatyul néz ki.
Van valami krémünk, Stéphanie?
- Talán valahol ott fent. - Megnézem.
Nem kéne inkább kórházba mennem?
Ugyanis tényleg elég rosszul néz ki...
Kösz a lyukat...
A szomszédom a fobérlo.
Hagyd a fenébe!
Ne! Mi ez?
-Jó lesz ez. - Nagyon vicces.
Találtam valamit számodra.
Jó?
-Eros. - Ez mentolos.
- Igen, máris érzem, hogy hat. - Igen? Akkor jó.
-Szóval, hogy hívnak? - Stéphane.
Stéphane? Stéphanie.
Stéphane, Stéphanie. Stéphanie, Stéphane.
"pikk-pakk, tapsol-passzol" Nincs pasija.
Elég legyen!
- És a.. tied...? - Zoé.
Tudod, Stéphanie tehetséges zeneszerző
- Hallanod kéne miket komponál. -Francokat. Sosem játszom.
Tudod, egy tehetséges csinos lány, igazán figyelemre méltó.
Igen.
Mit dolgozol?
"Promóciós naptár fejlesztő" Igen, valami olyasmi...
Nagyon jól megy...
Jobban mutat, ha itt áll.
- Működik? - Mindjárt meglátjuk.
Felejtsd el a " Cmajor-t". Az "E" tönkrement.
Megpróbálom "C minorban" Úgy szomorúbb.
A major akkordok nem működnek
Gratulálok, nagyszerű!
Csendet! O az aki megsérült.
Oh, Igen.
Tipikus Sylvain.
Megkér, hogy segíts aztán hagyja, hogy te csináld az egészet.
Sajnálom.
-Menjünk. -Legközelebb használják a féket.
Hm, mit is jelent pontosan ez a "Promóciós naptár fejlesztő"?
"Fejlesztő". Ez... Nem is tudom.
Hm.. Elég kényelmes lehet.
Nem tudom. Tulajdonképpen elég unalmas.
Úgy értem, van egy hivatás. Amit igazán magaménak vallok.
Ami a feltaláló.
- Feltaláló? Miket? - Meg is tudom mutatni.
Itt van ez a szemüveg...
... amin keresztül a 3D-ben látod az életet.
Az élet eredetileg is 3D-s nem?
Nem. Igen, de...
..úgy értem, Akarod? Nem akarod kipróbálni?
Ez itt például.
Nézd, nézd, nézd.
- Na, működik? - Igen, igen.
Nézd csak, tök jópofa.
Ismeritek Pulfrichet, az ürgét aki felfedezte a 3D effektust?
Csak egy szeme volt.
Ez késztette, ahogy Beethovent a sztereo- tudod...
És ti lányok? Mit csináltok? Tanultok? Esetleg dolgoztok?
- Nem, mi... - Nem, kreatív szervezés...
Koncertekre megyünk. Leszervezzük a bandákat, hogy énekeljenek.
Ének?
Oh, úgy érti a zeneiparban dolgozunk.
Melyik cégnél?
Arisztotelész.
Mint az a teknős, nem?
Nem, nem, nem. Mint az a filozófus. Tudod?
Elég már! Nem vicces.
Á, úgysem érti.
Az én lakásomban ne csinálj hülyét másokból.
Mennem kell.
Köszi a kötést, meg mindet...
Bocs a zongora miatt.
Honnan ismered Sylvain-t?
- Sylvain? -Igen.
- Mexicóból Igen. - Oh, Mexico.
Soha nem beszélt róla.
Nem? Nem tudom miért. Viszlát.
- Akarod, hogy hazavigyünk? - Nem, rendben vagyok.
A hülye hazugságaid...
..mint két ostoba liba.
Baromi jó lenne ez koncert szervezosdi,
ingyen jutánk be a bulikra, sőt még fizetnének is érte.
Ezek a koncertek tök unalmasak. Szégyent hozol rám.
Hogyan?
Megkefélni. Talán igen, talán nem.
Talán eső, talán hó.
Rendicsek, baby.
Akkor menjünk a Momo-ba?
-Hány kiló vagy? - Körülbelül 50.
Gyere csak ide!
Guy, ne csináld már!
A héten már harmadszorra nyomja bele abba kukába.
Szedjetek már ki!
Kik is a homokosok?
- Nem várjuk meg őket? - Nem, nem, nem.
Fogd meg a kezét is!
És te csak úgy végignézted...
Legközelebb otthagylak, és kapálódzhatsz a szemét között.
-Akkor Momo? -Inkább egyedül ennék.
Nem hiszem, hogy anyám csak azért hazudott volna a munkával kapcsolatban, hogy visszacsalogasson.
Nem valami etikus ilyet tenni a saját fiaddal. Ez szörnyű
Ez életem legrosszabb munkája.
Az elődöd
Két hete öngyilkos lett.
Na ne.
Nem is. Csak marhulok.
Két hét után lelépett.
Haver, csak végezd tisztességesen a munkád és minden rendben lesz.
Szerinted Martine csinos?
Martine? Az irodából?
Nem, majd Martin Scorsese. Persze.
Én nem.. én nem is gondolkodtam még el ezen.
Csak képzel el...
... egy kósza szopatás a sötétkamrában...
Simán el tudom intézni neked.
Szóval neked csak az számít, hogy lefeküdj valakivel? Hogy ki az, lényegtelen?
Nézd, én teljesen más típus vagyok mint te.
Nem gondolom úgy, hogy mindenképpen nyomot kell hagynom magma után.
Kivéve persze egy kiadós szellentést
Bocsi! Csak úgy kicsusszant.
Nemrég láttam itt egy öreg urat, ücsörögni ezen a padon,
mosollyal az arcán, tudod, igazán vidám mosollyal.
Tudod mire gondolt?
Az unokáira?
Semmiképpen sem. Ha nem tudod, ne találgass!
Nem. Azokra a mocskos és undorító dolgokra...
... amiket a lányokkal csinált, mikor még fiatal volt.
Ezt meg honnan veszed? Megkérdezted?
Tudom, mert...
... ez az ember én voltam, a jövőben És boldog voltam.
Egyszerűen csak, öreg napjaimra szeretnék rá hasonlítani.
Tudod, a szomszédomnak van egy barátnője
Aki történetesen elég csinos.
Oh, jó ok, hogy maradj haver.
Csak légy óvatos, ezzel az egész szomszéd szituációval.
Épp ez a gond, azt hiszem pont a szomszédom az akinek tetszem...
... nem a barátnőjének
- Igen. - Veszélyes.
Soha nem kaptam meg akit akartam.
Talán jól főz
- Stéphane? Itt hagytál valamit? - Hé. Hello.
Nem, nem. Én csak... csak..
Emlékszel? A kezem...mert én...
Zoé-t keresed? Nincs itt.
- Nem itt lakik. Nem tudtad? - Oh, rendben.
Hogy van a papád ? Uh..a kezed.
A papám? A papám még mindig halott.
Sajnálom.
Istenem, milyen ostoba vagyok.
Szeretnéd Zoé telefonszámát?
Nem. Nem, Azt hiszem megvagyok nélküle.
- Szóval, akkor én mennék. - Rendben.
Szia.
A mosás még ráér. Talán ránézhetnék a kezedre.
Rendben, igen. ..jobb félni mint megijedni...
A megelőzés hatékonyabb, mint a gyógykezelés.
Jobb ma egy veréb...
... mint holnap egy túzok.
Sajnálom, nem vicces.
Szerintem az. Úgy értem nem vicces, nem "úgy" vicces
Úgy értem, igazán nem vicces, mégis valahogy annak találom.
Gyere be.
Még mindig rendetlenség van.
Az ágyam majd oda fel kerül, hogy helyet spóroljak.
Hogy is hívjátok? "Galéria"?
Galéria, igen, galéria.
Ezeket te csináltad?
Van amelyiket én. Van amit örökbe fogadtam.
Találd ki melyiket.
- Ezt te csináltad. - Nem.
Hogy hívják?
A neve...
...AranyLó a pónisrác.
Mikor rátaláltam, olyan szomorú volt, hogy meg kellett vennem.
- Most már soha nem fog elhagyni. - Tényleg?
Megértem. Hiszen te vagy a mamája,
de az ő érdeklődését is figyelembe kéne venned.
Igen, lehetséges. De már amúgy is lesérült,
szóval nem látom esélyét, hogy bárhová elfutna.
Had nézzem a kezed.
Kezd lábszaga lenni.
Az jó jel.
Tudod mozgatni?
Igen. Egy kicsit fáj, de amúgy rendben van.
- Túl nagy a kezem. - Tényleg?
Ez azt jelenti nagy farkad van.
Bocsánat. Talán kicsit illetlen voltam.
Figyelj, mutatok egy trükköt.
Csináld ezt.
Jól van
Olyan fura Mintha nem is az én kezem volna.
Én is mutatok egyet...
Érintsd össze az ujjaidat valahogy így,
aztán meredj a távolba így,
- Amit látni fogsz, az ... egy - Egy kis "kolbász", igen.
Ismertem. Jópofa.
Oh, ismerted?
Ezt a hajót én csináltam.
Azt gondoltam, hogy egy kis erdőbe fogom állítani.
A hajó mely sóvárog a tenger után, ami...
Franciául egybecseng "anya" és "tenger"...
Szóval egy erdő a hajó belsejében?
Zseniális! Mint egy vegetáriánus Noé bárkája.
Nem, nem, nem, a hajó van az erdőben sóvárog a tenger után.
De még csinálnom kell fákat.
Ok, de figyelj! Erdőt rakni a hajóba ...
... baromi jó ötlet.
inkább csinálhatnád ezt.
Igen, igen. Rendben. Megcsinálom. Tényleg jól hangzik.
Jól van, rohanok, áthozom a papám régi kameráját...
... és csinálhatnánk egy animációs filmet a hajóról amiben erdő nőtt
... és a mamáját (tengert) keresi.
Ahogy nőnek a levelek, ahogy beléjük kap a szél..
... és a hajó felszáll. Te csinálod a tengert, rendben?
Jól van. meg tudjuk csinálni papír rétegekből, valahogy így,
aztán elmozdítjuk az ellenkező irányba, érted?
Igen, de kéne valami speciális anyag.
Ami jól néz ki. Nézd.
- Celofán. - Celofán.
Igen, igen mint az orosz animációs filmekben
Az anyám, több ezer bonbon csomagolópapírt gyűjtött össze,
valamint kartonpapírokat. Rengeteg van belőlük otthon.
Minek?
Szeretett kézműveskedni meg ilyesmi...
... de soha nem fejezte be a dolgait.
Ez ki nem állhattam, soha semmit sem fejezett be.
- Ezt nézd, felhőknek való. - Azta.
Ne, próbáld újra. Próbáld újra, rossz akkord.
Nem, megint rossz akkord, próbáld újra.
Tudtam! Tudtam!
Minden tárgynak megvan a saját speciális rezgésszáma.
Csak a megfelelő akkordot kell leütni a megfelelő időben
Rendben, én hozom a kamerát te megcsinálod az erdőt
Hé, hé, hé, mire visszaérsz addigra én már rég aludni fogok.
Különben is. Még be kel fejeznem a hajót
Legközelebb hozd el a kamerát. Jó?
Jól van. Mond meg mikorra hozzam.
Szóval, én megyek.
Holnap elkezdem az erdőt
Rendben.
Köszönöm.
Szia.
- S Szia - Szia.
Ne, ne, Martine. Martine, ne. Ne, ne.
Sajnálom, nem megy.
Ez.. Nem veled van a gond.. velem.... Bűnösnek érzem magam.
Mi van veled, Stéphanocska?
Nem tölthetem el az életemet megbújva a lakásomban.
-Meg kell tisztulnom. - Tiszta vagy.
Arisztotelész? Jól van. Írd ezt:
Kedves Stéphanie:
- "Kedve Stéph.." O meg kicsoda? - Én...
Felejtsd el! Úgyis franciául kell írnom.
Jól van.
Kedves Stéphanie...
Csak annyit szeretnék mondani
Szeretnék annyit csak mondani, kedves szomszéd
Igen, jó olvasod.
Van egy lány a szomszédban...
... a zongora, no meg a baleset miatt eléggé össze voltam zavarodva...
... és hazudtam neked, e miatt bocsáss meg.
Bűneimet most meggyónom.
Amúgy meg tudnád adni Zoé telefon számát?
Köszönettel, Stéphane.
Most meg hová mész?
Stéphanocska?
Ne, ne, ne.
"A zongora, no meg a baleset miatt eléggé össze volta zavarodva.
"Amúgy meg tudnád adni Zoé telefon számát?"
Szent Isten!
Kedves Stéphanie, vessző
Csak szomszédod vagyok. Erre kár több szót fecsérelni.
Ezért írok most neked levelet...
... mert nagyon rossz érzésem támadt. Érzem a gyomromban,
Olyan mintha..
... nem tudom pontosan mit érzek... mintha a múltban már megtörtént volna...
... olyan mint mikor arra vársz, hogy bejuss a WC-re
Csek egy újabb hazug vagyok az életedben.
Egy újabb hazug, aki a semmiből tűnt elő és tönkretette a zongorádat...
... és talán emiatt a pusztítás miatt ez az egész...
Azt akarom, hogy kezdjük a kezdetektől egy új...
kezdjük tiszta lappal.
És ha te is úgy érzel ahogy én most,
... ahogy én most, Látom a lehetőségeket
... ahogy felülkerekedünk életünk határain...
... és a dolgok megadják magukat és feltett kézzel leperegnek...
... ebbe a kis tavacskába amit életnek hívunk.
Pont. Vége.
Délután 14:37. Valaki megint hiányzik.
El kell mondanunk Pouchetnek. Nem igaz, Guy?
A mulasztás nem maradhat büntetlenül.
Vajon miért van a hónaljamnak olyan szaga
mint a spermának? Nagyon érdekes.
Mit gondolsz?
Guy miatt most úgy bűzlök mint a sperma!
Bocsássanak meg.
Szerinted mi jogosít fel arra, hogy így viselkedj?
Talán az, hogy senki más nem ért ehhez az átkozott géphez?
Na és Stéphane?
Stéphanie?
- Stéphanie. - Stéphanie.
A fenébe!
Stéphanie és Zoé hazudtak nekem.
Nem kreatív szervezők ! Nem! Nem!
Arisztotelész, persze
Azt hiszik teljesen hülye vagyok.
Segítenetek kell megtalálnom. Értve?
- Martine.... -Igen?
- Stéphanenek szüksége van rád. - Megyek már.
- Meg kell találnom az utat... - Menj vissza dolgozni.
Oh, ne. Dolgozni? Ne, ne, ne.
Ez csak egy álom. Az álmokban nem kell dolgoznunk.
- Nem! Itt semmi sem valóságos. - írjál, írjál.
- Írjál! - Ti csak az agyamban végbemenő
... kémiai folyamatok eredményei vagytok, ez minden.
Úgy érted, mi valójában nem is létezünk?
Flux?
Megismételnéd? Elvesztettem a fonalat.
Aludtam...
... és álmomban egy imádkozó sáskát láttam..
... harcolni egy teknőssel De a teknősnek
.. ezüst páncélja volt...
mint egy CD,
Addig harcoltak, amíg egy elefánt...
Ne ezt, a következő részt.
Szóval, felébredtem, mert...
... különös hangokat hallottam, a bejárat felől
Felkapcsoltam a villanyt.
És most következik a kedvenc részem...
Stéphane, aki kificamította a kezét,
ott állt félmeztelenül a lépcsőházban
Stéphane, az aki segített beköltözni a szomszédod.
A fobérlod fia.
Mesélj a levélről Mi állt benne?
Már mondtam Amolyan hivatalos hangvétellel íródott.
"A szomszédod vagyok, egy hazug," bla, bla, bla,
"Amúgy meg tudod adni Zoé telefonszámát?"
Vajon mire gondolt?
Te mit gondolsz?
"Kedves szomszéd, igazán aranyos vagy, de a barátnod nem hagy nyugodni."
Kizárt dolog.
Amúgy miért ne szabadna tudnia, hogy te tudod, hogy ő a szomszédod.
Mert nem tudja, hogy elolvastam.
Szinte azonnal, benyúlt egy kampóval és kipiszkálta
Meggondolta magát.
"Szent Isten !"
De vajon miért tagadta le a valódi címét?
Te miért hazudtál a munkáddal kapcsolatban?
Nézd, megadom a neki a számod, majd kérdezd meg tőle
Ha elfelejtetted volna, van pasim.
Úgy tudtam szeretsz játszadozni...
Hogy mondhatsz ilyet!
Nem vagyok "olyan" no... Azonnal szívd vissza!
Ha nem hagyod abba, a barátságunknak lőttek
Stéphanie, nyomás a raktárba leltározni.
Csak eszmecsere, semmi veszekedés...
Hatalmas különbség.
Tehát, Miroux, Orneno.... Miroux Caulaincourt...
Miroux, Rue Labat. Megvan!
Csöng.
Gyerünk, fogd már meg!
Vedd már el!
Halló?
Hallt?
Stéphane Miroux?
- Stéphanie? - Igen.
Szia.
Befejezted a hajót?
Nem, nem, persze, hogy nem.
Még egy-két dolgot meg kell, hogy vegyek.
-Beszélj Franciául, úgy viccesebb.
Éppen Zoéval vagyok, és arra gondoltunk
...,hogy van-e még esetleg valami jópofa optikai trükk a tarsolyodban?
Op-ti micsoda?
Optikai trükk.
Van.
Igen, tudok mutatni egyet. Van egy igazán nagyszerű Mikor?
Most, most, most
Most?
Jól van.
Körülbelül 35 perc míg odaérek.
Ideges.
Talán,... úgy értem...talán 15 perc is elég.
- Jó, az jó. - Tényleg?
- Rendben. - Csáo.
Ez jól passzol a zöld szemedhez.
Francokat!
Nem viselheted évekig ugyanazt a farmert!
- Nevetségesen nézek ki! - Dehogy!
Lemegy.
Mekkora seggfej!
- Szia. - Szia.
- Ez gyors volt. - Aham.
Ezt neked hoztam.
Tehát, kártyákkal csináljuk, mert...
... ez egy kicsit bonyolult. A kártyák ott vannak. A kártyák nem hazudnak.
Nem változnak.
Ha megfogd a paklit és kettéválasztod...
... majd választasz egy kártyát, én megmondom melyik kezedben van.
de ne felejtsd "átküldeni" nekem, mielőtt megnevezed.
átküld, megnevez, küld, nevez, küld, nevez, küld.
Kör nyolcas.
- Oké. - Küld.
Ok. Igen, megvan. Ott van.
Hopp.
- Láttad? Láttad ezt? - Ez hihetetlen.
Próbáld újra.
Pikk Ász.
A pikk Ász ott van.
Igen.
Egy, két, há'..
Fenékig.
Mit keresel itt? Mit keresel itt?
- Mi van? - Mit keresel itt? Hogy vagy öltözve?
Ez punk.
Ki ez a fickó?
Zoé?
Nem. Rossz a házszám. A következő ajtó.
Csiripelték a madarak milyen csinos.
Oh, igazán?
O Guy. A munkatársam.
- Együtt dolgozunk. - Hogy hívják?
- Guy. - Guy.
O egy punk.
És? Akkor?
Remélem nem szűz kurvák.
Nem, mi is szoktunk dugni.
Mindig így táncol?
Igen. Mindig.
Tényleg? Csak akkor mikor kicsit becsíp vagy mindig ilyen?
- Zavar? - Nem, semmi probléma. Semmi probléma
Úgy értem, fogalmam sincs hogy mit eszik ezen a Guy csávón, te érted?
Hé, írtam neked egy darabot, zongorára.
Egész éjjel játszhatod.
Próbáld meg.
- A címe, "Én Kedves Szomszédom" - Köszönöm.
-Aranyos. - Remélem tetszeni fog.
- Hé. - Hé.
Mit csinálsz? Mit csinálsz?
Én mit csinálok? Összezavarsz.
Most O tetszik vagy Zoé?
Haver, csak dumálunk. O a szomszédom.
Csak barátok vagyunk. Te nem hiszel az ellentétes nemek közti barátságban mi?
Nem! Kedvel téged. Egy nyilvánvaló Ne játszadozz vele.
O nagyszerű, tudod Igazán kedves teremtés...
... de az apámra emlékeztet.
- Micsoda? - Igen, Igen.
Hé, mi lelépünk.
szia-szia, szia-szia.
Szia.
Hé, el ne felejtsd az erdőt meg a hajót !
Ok, nem fogom.
- Jól van. - Légy jófiú.
Igen. Ok, rendben.
Szia.
Stéphanie?
Stéphanie.
Stéph...
Ki vagy rúgva. Guy, Ki vagy rúgva.
Ki vagy rúgva.Hallasz? Hallod amit mondok?
Rühes kutyák vagytok. Olyanok...
....az ételt adó gazdájuk kezébe marnak.
Serge te áruló.
Guy, elárultál.
Az Oktató TV visszatért, s ma este egy újabb fejezetet mutat be.
"Szerelem 50 felett"
Két különleges vendéget mutathatok be.
Gérard és anya.
Gérard, ön egy hivatásos bűvész
Öregnek néz ki és egy kis külvárosi házban él.
Mit gondol? Anya miért önt választotta?
Oh, igen, Maga vicces. Igen.
- Csináld az asztalterítőset ! -Ma este nem.
Hajrá!
A francba! Én mondtam.
Ehhez elő kell készülni.
Nem szeretnék az a nő lenni akit kettévág.
Képzeld csak el!
Ez nem vicces.
De várjunk csak.
Köszönöm a vacsorát.
Akkor....
Miért nem voltál ma dolgozni?
- Voltam. - Pouncer telefonált.
Anya! Ott voltam.
Egész nap dolgoztam...
....álmomban.
Rettenetesen álmos vagyok.
Hat éves kora óta, sokszor nem tud különbséget tenni álom és valóság közt.
Összehányta az ágyat...
s meg volt róla gyozodve, hogy a keze akkora mint két toronyház.
Házak anya, nem tornyok.
Az álmok rendkívül összetettek. Ciklusokra bonthatóak.
Van a szendergés, a mély alvás, majd az álmodás.
Gérard, hogy te mekkora barom vagy.
Anya, miért kell neked midig ilyen balfékekbe belezúgnod?
Azt hiszed így majd végre megtalálod önmagad?
Az apám nem volt balfék.
Valószínuleg szerelmes.
Stéphane, belezúgtál valakibe?
Találkoztál valakivel?
Stéphane? Stéphane?
Nem, nem. Nem.
A szerelem befolyásolhatja az R.E.M.-et.
Tudod mit jelent az R.E.M. ?
Rapid Eye Monitronics. (Gyors Szem Mozgás)
A szemed leköveti az álmodban történő mozdulatokat.
Ha mondjuk lefelé mész egy lépcsőn, a szemed is lefelé fordul.
Ha jobbra fordulsz, a szemed is abba az irányba mozdul el
Ez történik miközben álmodsz,
a szemeid ide-oda mászkálnak.
A szem.
Tudom irányítani a szemeimet, miközben álmodom.
Mostantól én uralom az álmaimat.
Hölgyeim és Uraim, hamarosan elérjük a holdat - Micsoda?
Igen, a Holdat.
Félelmetes mi?
Állati félelmetes, ugye?
Nincs többé gravitáció.
Földrengés és tűz!
Ok, ennyi elég. Elég!
Kérlek add vissza a mi...., pontosabban a Te világodat.
Csak mond meg mit tegyünk! Megteszünk bármit.
Többé nem végzek rabszolgamunkát!
- Rendben. - Rendben?
- Mester. - Ok.
- Béke. - Jól van. Rendben.
- Halleluja! - Halleluja!
- Hódolat neked és az új világnak. - Ne, ne. Hagyjátok abba!
Hé, ne, ne. Srácok, ne. Fejezzétek már be, jó?
Felbosszantotok.
Továbbra is naptárakat csinálunk?
Azért vagyunk, hogy téged szolgáljunk.
Tulajdonképpen, szeretnék Stéphanievel álmodni.
Rendben. Már kész is a regényed: "Csak a szomszédod vagyok", bombasiker lesz.
- Ez majd imponál neki. - Később pedig pompás esküvőt csapunk.
Madame Stéphanie Stéphane.
Stéphane Miroux, regénye: "Csak a szomszédod vagyok, egy hazug,...
amúgy meg tudod adni Zoé telefon számát?" Már sikerkönyv.
- Igen. - Hol húzódik a zsenialitás határa?
Festészet, szobrászat, tervezés, költészet?
Stéphane Miroux Alapítvány már megkezdte működését,
Egy múzeum létesült kizárólag az Ön munkásságának megőrzésére
Tehát Stéphane Miroux, mondhatjuk, hogy meglelte a siker kulcsát?
Hát...
Úgy gondolom, az emberek átérzik.., ... amiket alkotok...
...ugyanis...szívbol jön.
Oh, szóval Stéphanieró van szó?
Oh, nem keverném bele a magánéletem.
Stéphane Miroux, lenne itt egy kis meglepetés.
Na ne.
- Egy dal Stéphanienak. - Egy dal?
Ha megmentesz...
... örökké a barátod leszek..
engedd, hogy melletted legyek...
..had melegítselek...
... a kiscicák is játszanak, és oly boldogok...
... bárcsak velem is megtörténne...
..ha megmentesz..
Ez borzalmas.
... az autók suhannak tova...
Stéphane Miroux. Stéphane Miroux.
Stéphane Miroux.
... engedd, hogy beléd lássak
Repülj.
... átölellek és mulattatlak...
... és még megannyi dolog amit egy esős délutánon....
Ez így nem fog menni, mert elszúrtátok a könyvem címét.
Ne merészeljetek elmenni, míg vissza nem jövök.
Ok. Kimerültem. Megyek és felébredek!
Hé!
Stéphanie.
Micsoda véletlen. Már azt hittem elveszítettelek.
Hozzám jössz feleségül?
Gyere. Gyere velem. Bemutatlak a barátaimnak.
Hé, srácok? Srácok, Hadd mutassam be jövendő feleségemet.
Egy: Én nem hiszek a házasságban. kettő: Te nem akarhatsz elvenni.
És három:Teljesen elment az eszed?
Nem, sajnálom.Sajnálom, Azt hittem... én..
Mit hittél?
Itt voltam....
... itt dolgoztam..., ... elaludtam az irodámban....
Aztán ide jöttem... ..erre a részre nem igazán tudok visszaemlékezni..
Többen voltunk bent.... Aztán megláttalak...
Pontosan hol is laksz?
Itt. Jelenleg az édesanyámmal vagyok itt...
Szóval te vagy a főbérlőm fia?
Igen.
Biztos, hogy minden rendben Stéphane?
Igen, miért?
Szóval ugye nem kérdezted komolyan?
Nem. Házasság veled..., nem.
De...
... azt hiszem kedvellek.
Úgy érted vonzódsz hozzám?
Igen, mondhatjuk akár így is.
Gyerünk már, Stéphane. Nem akarok senkivel járni.
Rendben.
Szóval mostantól ha találkozunk furcsán viselkedsz majd, mert nem akartam...
Nem. Az nem az én hibám, ha vannak érzelmeim.
De ezért nem kell, hogy megalázz.
Oh, Stéphane. Hagyd abba ezt a gyerekes viselkedést.
Stéphane?
Valami baj van?
Biztos, hogy megbirkózol ezzel a sok anyaggal?
"Amiért a szív sóhajt, pusztán óhaj marad"
Ez a szerelem.
Ilyenkor a munka a leghatásosabb ellenszer,
lefoglalja az agyad.
Hogy tudnál dolgozni? A szerelem túl erős Nem tudsz koncentrálni.
Hagyd már békén. Nem akar róla beszélni.
Figyelj. Mindenképp mond el neki.
Ha szívedből beszélsz, biztosan meg fogja érteni.
Talán az érzelmek nem kölcsönösek.
Talán valaki mással van.
Francokat !
Jár valakivel, Stéphane?
Ti, ketten. Fárasztóak vagytok!
Stéphane, mond csak meg nekik, hogy rendkívül fárasztóak.
Mi van? Nem értelek, Guy.
Sajnálom, nem értem.
És titeket sem értelek.
Semmit sem értek, ha két különböző nyelven beszéltek
Úgy érzem magam , mint egy "SKIZOPRÉN". skizo.. skizo...
Skizofrén Ezt a szót kerested, ha nem tévedek.
- Igen. -Hé, ne is figyelj oda arra a két tulokra.
Csak legyél reggelente kicsit pontosabb akkor majd békén hagynak.
Nem, nem, nem.
NPC-k filmekhez.
CPN megy a CPP-hez.
CPP.
CPP, NPC, CP... összezavarodtam.
Ismered a ...
"A kecske a szirten"-t?
- Kecske a szirten? - Kecske a szirten. Nem?
- Ez egy közösülési póz. - Tudom, hogy nehéz elképzelned...
... de nem minden ember szex mániás, érted?
- Oh, tényleg? - Tényleg.
Úgy mint, minden nő romantikus?
Nem tudom, de...
Gyönyörű tárgyakat gyűjtök
Egy pár cipőt
Egy szemüveg.
Telefon.
Írógép.
Fából és filcből készültek.
Feltűnő varratokkal.
Megjelenésük pompás,
és árad belőlük a nyugalom.
Mind Stéphanie készítette, és én épp egy kiállítást szervezek belőlük
Stéphanie, mit gondolsz? Ezt a takarót is elvihetem?
Természetesen, Stéphane. Viccelsz?
Egy csodálatos takaró.
Vastag, piros filc nagy fehér öltésekkel.
Vadállatok szaladnak rajta.
O mosolyog.
Átnyúlok egy szikla felett, hogy elérjem.
A gyomrom összeszorul Fáj.
Stéphanie?
Megfognád a kezem?
Nem tudok aludni.
O megfogja, és én álomba zuhanok.
A tenger.
És az erdő
Több fehéret kéne még beleraknod.
Több fehéret.
Tényleg?
Nem, egy keveset... ..egy keveset, ide balra.
- Oh,igen. - Elég nehéz elérni a véletlenszerű hatást.
Ha nem figyelsz eléggé, a szervezettség mindent egybeolvaszt.
Vesszen a szervezettség.
Hé, ez meg mi?
- Ez egy... - A mamádé?
Nem. Ez az egy másodperces időgépem Tudod, korábban már említettem.
Befejeztem. Neked.
Szeretnéd kipróbálni?
Mire mész egy másodperccel?
Hát, az attól függ.
Az élet túl drága.
Szóval, ezt itt ide teszed.
- Hallasz? - Igen.
Oh, hallasz - Rendben.
Tehát...
Csak egy másodperc.
Ez így a múlt. És így a jövő, rendben?
Szóval, próbáljunk valamit a múltból.
Ezt a gombot kell megnyomnod.
Szóval, próbáljunk valamit a múltból.
Hé, ez működik
Hihetetlen tudományos áttörés.
tudományos áttörés.
Igen. Ne, várj, várj. Most nézzük a jövőt
Várj, várj, várj.
Hé, mit csinálsz..?
Csak engedd...
Miért csináltad kétszer?
Az első a jövő volt...
... a második meg a jelen.
Talán kettőnk távlati tervei különbözőek
Nem, nem, nem. Ez csak egy gép. Egy tárgy. Ez csak egy gép.
Ok, jól van.
Azt hiszen nem fogadhatom el.
Miért is érdemelnék ajándékot?
Talán mert elbűvölő vagy.
Oh, hallgass.
Édes vagy.
Csak elbüvolo...?
Vagy, elbűvölő és ostoba?
- Nem.. Talán mégsem érdemled meg. - Nem, nem, nem. Ez az én ajándékom.
Ok, nyomás vissza dolgozni.
Még kiszárad az óceán..
- Mit csi? - Csak láttam...
...van valami rajtad.
- Szertnél mondani valmit? - Nem, nem.
Figyelem és koncentráció.
A figyelmetlenség az építés akadálya.
A figyelmetlenség akadályozza az építést.
- Oh, nézd. - Mit?
Síelok.
Oh, oda nézz !
Egy befagyott tó.
Milyen?
Befagyott..
- Furcsa. Nagyon furcsa. - Stéphane, Beszélj a szíveddel.
- Igen, légy gyengéd - Keféld meg.
Ne, ne. Ne siess.
- "Kecske a szirten" emlékszel? - Micsoda?
"Kecske a szirten"? Ez meg mi?
Csak egy dajkamese.
Ez... elég bugyuta, ne is figyelj oda.
Ne figyelj. Ne figyelj.
A csaj az ágy szélén térdel, Te meg hátulról adod neki...
Oh, ezt kipróbálom.
Fejezzétek be! Disznók!
- A szirten. - Kecske a szirten!
Martine, kecske a szirten.
Serge.
- Megyek elol. - Ne.
- Nem tudok síelni. - Gyerünk már.
-Nem akarok menni. - Egyszerű. Bátorság, szépfiú.
Várj, várj, várj. Nem fog fájni.
Ok.
Ok, jól van.
- Jól van. -Hé, fogd a ragasztópisztolyt, én meg csinálom ezt.
Nem, nem, nem.
Miért nem..., miért nem csináljuk azt a jelenetet...
...amikor besétálsz a lakásodba...
... és felfedezed a pónit?
- Igen. Ok. - Tényleg?
Ok. Akkor rajta, rajta, rajta.
Ide kell, hogy... Ok. Igen, oda.
- Oh, várjt. - Renben, ok, ott vagy.
Szóval csak besétálsz a lakásodba...
... és meglátod a pónit ahogy fut...
...izgatott leszel, és...
Készen vagy? Akkor felvétel...
Fenébe, Stéphane, Tönkre tetted a pónimat.
- Hogy tehettél ilyet? - Vágás. Most meg mit csinálsz?
Mit csinálsz? Mit csinálsz?
Oda kéne, hogy legyél értem.
Az egekbe kéne, hogy magasztalj!
Hát persze, drágám.
Ne szórakozz velem. Ez soha nem fog megtörténni.
- Honnan tudod? - Mert tudom.
Miért táplálsz bennem hiú reményeket?
Hiú reményt? Talán meg kéne, hogy próbáld.
Megpróbálni.
Ha legközeleb találkozunk, megcsókoljalak?
-Ez az amire gondolsz? - Igen.
- Tényleg? - Igen, meg kéne próbálnod.
Csak kimegyek, és megcsókollak.
Igen.
Ok.
- Yeah. - Hajrá !
Mi a fenét csinálsz?
Sajnálom. Úgy sajnálom.
Nem tudnál úgy csinálni mintha nem is láttál volna?
- Már megyek is. - Ez orület.
- Betörtél a lakásomba? - Sajnálom.
- Mit keresel? - Sajnálom.
Hátborzongató. Erre menj!
- Jó éjszakát. - Oh, elfelejtettem a kulcsaimat.
- Hello? - Stéphane?
Jól vagy?
Imádom a pónim.
El sem hiszem....
Hogy csináltad?
Sajnálom amit mondtam.
Nem gondoltam komolyan.
- Nem... - Rendicsek?
Nem, tényleg egy szemétláda vagyok.
Pont ahogy mondtad.
Figyel, Stéphane. Egy kicsit meg kell, hogy erosödj.
Egy síró fiúcska nem igazán az, ami egy lánynak imponál.
Tudom, tényleg szívás.
Emlékszel? "AranyLó a pónisrác" . Rólad neveztem el.
Nee, ne már.
Nem igaz. Már elnevezted, mielött találkoztunk.
Nem, nenm, ez nem igaz .
Kitaláltam a nevét, mikor először láttalak.
Még nem volt neve.
Mondd el, hogy csináltad?
AranyLó tényleg galoppozik.
Hihetetlen.
Hát...
...káosz-terória alkalmazás..
Véletlenszeru irányítás.
Minden lábhoz tartozik egy motor..
... és mozgatja a lábait hátra vagy elore, attól függoen...
...,hogyan mozog a többi láb. Mint az életben.
Csak egy kicsit leegyszerűsítve.
És utánozhatatlan.
Büszke vagyok, hogy ilyen szomszédeom van.
Hozz..
Hozzám jössz feleségül, ha már túl vagyunk a 70. évünkön ?
Ha már nincs mit veszítened?
Rendben.
Tudnál...
...még egy kicsit beszélni hozzám?
Mindíg is úgy gondoltam, hogy lehetséges, alvás közben beszélni.
Úgy érzem, mintha egy fekete lyukba zuhannék.
Tudod, hogy sohasem láthatsz senkit beleesni egy fekete lyukba
Mert az utas alakja, amint áthalad a láthatáron...
...addig lassulna, amíg mozdulatlanná válik...
Olyan állapotba, mint amikor áthaladt a vonalon.
Csak egyre vörösebbé válik.
Az utas belezuhan egy tál spagettibe.
Nem akarok spagetti lenni, Nem akarok spagetti lenni.
Nem leszel spagetti..
Nem akarok spagetti lenni.
Stéphane?
- Ott vagy? - Nem, itt vagyok. Itt vagyok .
Muködik! Nem lettem spagetti!
Mesélj, mesélj. Mondj el mindent amit látsz.
Füves talajt érzek a lábam alatt.
És egy kicsit fúj a szél.
Hideg van. És párás.
Körülötem egy erdo.
Látom ArnyLót. Itt szalad. Itt, pont elöttem.
Vízcsobogást hallok. De látni nem látom.
Oh, de itt van. A folyó.
Az a víz, ami milliónyi pici celofánból készült?
Nem, ez valódi.
Oh, nézd csak. Megtaláltam az idogépet.
Itt van.
És muködik.
Stéphane, elaludtál?
Stéphanie. Ismered édesanyámat? Christine. -Hát persze
-Hát persze.
Nagyon félénk. Csak franciáil beszél hozzám.
két hónappal ezelott.
Igen, valahányszor franciául szólalok meg, úgy érzem...
... a bajszom gyorsabban no, mint amikor Spanyolul beszélek.
Stéphanie.
Had adjak egy csókot. Te jó ember vagy.
Biztos benne Mrs. Mroux? Nem mondott rólam semmi rosszat?
Nem, semmit. Nagyon odafigyelve választom az albérloimet.
Szóval, mit gondolsz?
Imádom!
Valóban? Bár mindíg is elég furcsának találtam.
Pont ez a jó benne.
- Tetszenek a színei. - Szokatlanok.
Nem túl vidám !
Hat hónappal ezelott, egy idegen keresett meg...
Borzalmas akcentussal, és egy bugyuta ötlettel.
Sem én, sem a világ nem állt még készen rá.
Belevágtunk az abszurditásba.
És biztosan állíthatom, hogy az új naptárunk...
... a "Katasztrófea", Mr. Miroux muve,...
...hatalmas siker!
Farnciául.
Nem. Angolul, anya.
Én...
Ajánlanám ezt az összes áldozatnak ...
Ok, Köszönjük, Mr. Miroux.
Nélkülük, nélkülük mindez nem jöhetett volna létre.
Sajnálom. Haragszol rám?
Ez a lány egyszerre az összes no aki valaha összetörte a szívem.
Olyan gyönyöru, annyira nagyvonalú és azt kéri menjek el.
Mert elhagy.
<Elhagy, mert egy szánalmas drogkereskedo vagyok.
Drogokkal kereskedek mert el akar hagyni.
Nyakamon a rendorség.
Ez mind az én hibám.
O az ellentétem.
Mellette bizonságban érzi magát.
Ot szereti.
A dolgok nem úgy alakulnak, ahogy te akarod.
Ha abba tudnád hagyni a kételkedést, hogy szeretlek..
...Hívj fel otthon. A szomszédban.
Ez magyarázatot követel.
No, nézd csak! Ki ébredt fel.
Igyál egyet! Édesanyád elég ramatyul van.
Meg kell hogy vígasztald. Visszaköltözik.
Tehát iszunk! Gyere!
Ez nem igazság.
Abban a pillanatban, mikor már kezdtem megkedvelni , hirtelen megváltozot.
Mint az osrobanás. Elso pillanatban kicsi...
...majd a rákövetkezoben:
Hatalmas. Végtelen.
Bárcsak vissza tudnék utazni az idoben oda, mikor még nem vonzódtam hozzá.
Meg kellet volna, hogy kérdezz. Baromi jó segge van.
Fog be, Guy. Azt gondoltam magányos, és tudok rajta segíteni..
De nem. Nincs rám szüksége.
Tudod, egyátalában nem ismerem Stéphaniet.
De talán van valami példaképe.
Nem akarja, hogy bántsák ezért o bántja az embereket.
Miközben bántja az embereket azt gondolja o nem sérül, de közben mégis.
Nem tudom. Szeretem mert csinál dolgokat.
Érted? Ilyen apróságokat készít a kezeivel.
Mintha az összes idegpályája, kizárólag az ujjait irányítaná.
Valahogy így.
Igen, igen.
Haver, bárcsak beszélhetnék az apámmal.
Hiányzik az apám. Anyámmal nem tudok komoly dolgokról beszélgetni.
Felháborító, hogy megtámadják a kórház alkalmazottait. Lesúlytó.
Hatalmas csalódás ez a bájos novéreinknek, kiknek hivatásukon...
túlmenoen, még egy vizespóló versenyen is részt kell venniünk.
Seggfej! Barom állat!
- Gyerünk, levegozzünk egyet ! - És a TV?
Tudod, nem egyszerűen nem szabad hagynod, hogy a dolgok elhatalmasodjanak feletted.
Egy férfi vegye kezébe saját életét !
Hétvégente ez a TV mossa az agyam.
Ahelyett, hogy ....... Ennek ellenére, csak ülök és bámulom.
Kötekedsz?
Sajnálom, nem voltam egészen biztos abban, hogy ébren vagyok.
Ébren? Majd én mindjárt felébresztelek, ha továbbra is így viselkedsz.
Itt. Inkább segíts, ahelyett, hogy adod itt a hülyét.
Oda fel! Onnan nagyobbat csobban.
Egy, két, há..
Maguk megorültek ?
Ez nem a szeméttelep!
A TV amúgy is egy rakás szemét !
Hát persze, de ez még nem ok arra...
Lebeg !
Ja, lebeg !
Talán a halak majd élvezik ezt a szart.
- Valóban ? - Aha.
Stéphane?
Stéphane. Várj.
Jobban érzed magad?
Épp munkába megyek.
Csak tudni akartam rendben vagy-e ?
Aha, szuperjól. Kösz.
Szóval megkaptam. Többé már nem akarsz a barátom lenni.
Nem, többé már nem akarok a barátod lenni ! Többé már nem akarok a barátod lenni !
Talán kiszögeljem az ajtódra? Nem akarok a barátod lenni.
Nem, te... nem teheted.... Nem dobhatsz el.
- Ezt az emberek nem döntik csak úgy el! - De igen!
Az emberek összekülönböznek, aztán többet nem beszélnek egymással.
Rendben, akkor találkozzgassunk vagy ilyesmi... ... és át tudnánk beszélni a dolgokat.
- Ez az amit akarsz? - És mi értelme lenne?
Én csak a barátod lehetek, késobb meg felszedsz majd egy pasit, és abba én belepusztulnék.
Jut eszembe, hol van a hajó?
Hol van minden? Nézz már szembe azzal, hogy soha semmit sem fejezel be.
Például a galériád, és még sorolhatnám...
Nem igaz. Ez abszolút nem igaz.
Megmutatom.
Te vagy az aki manipulál... vagy.. Én nem..., nem értem.
Nézd, itt van.
Itt van Zoé száma.
Ezt akartad.
Keféld meg. "Csak a szomszédod vagyok, egy hazug.
Amúgy meg tudod adni Zoé telefonszámát" Emlékszel a levélre? Akkor éjszaka?
Hogy? Hogy jutottál hozzá?
Várj! Várj! Sajnálom.
Ne, ne, ne. Ne sírj.
Ne sírj.
Sajnálom.
- Guy, Guy. - Hé.
Nem láttad a piros lámpát? Megint a te munkádat végzem.
Sajnálom. Sajnálom.
Valami döbbenetes történt Stéphanie és köztem.
- Hagyjál már, és kuss legyen! - Hihetetlen!
Nem baszakodj már vele. Tele van a tököm veled.
- Helyetted dolgozom! Tudod miért? - Miért?
Kedves álomkóros barátom, te tulajdonképpen ki vagy rúgva,
aki bújt aki nem, többé senki sem fog falazni neked.
Csak mert neked unalmas itt! Nem hagyhatsz itt csak úgy.
A hülye ribanc!
Nem hülye ribanc!
Rendben, nem tudod mi történt köztünk.
Senki sem tudja mi történt...
... de véleménye mindenkinek van Csesszék meg!
Álmomban írtam neki egy levelet, de soha nem adtam oda.
És o elolvasta. Nem tudom hogyan, de valahogy elolvasta.
És most felidézte.
Szóról szóra tudta.
Tudod miért? Azt hiszem , kettonk agya...
...valahogy egybe csavarodott. Ez baromi összetett....
... nem olyan mintha az agyunk kommunikálna vagy telepátia, vagy ilyesmi.
hanem, mint amikor ugyanabba az az irányba lépünk mindketten.
Úgy nevezik PSR. Párhuzamos Szinkron Rendszertelenség.
Rendkívül ritka. Mint amikor puzzle darabkákat vágunk ki...
... és belekeveredünk azokba a ... - Stéphane, soha nem fogsz vele randizni.
- Az orületbe fog kergetni, nekem elhiheted... - Nem, most kért tolem egy randit.
20 perc múlva a Bar de I'Oreille ban. Mennem kell.
... múlva a Bar de I'Oreille ban. Mennem kell.
Az meg mi?
Az idogépem.
Ne, várj....
Csak úgy besétálsz, Pouchet nem is látott, szóval nem mész te sehova.
Oh, gyerünk már Guy, Guy, ne csináld már! Csak egyszer. Csak most az egyszer.
Ok, megdumáltál, falazok.
De, ha nem keféled meg, vagy meg sem csókolod,
nyelves, valódi Francia csókkal
mélyen a szájában,
többet nem állok szóba veled.
Ha így folytatja, hamarabb rúgják ki mint ahogy visszatér.
Talán visszafelé dolgozik.
Henceg a naptárjaival.
Én küldtem el, hogy intézzen le valamit.
Ti két elbaszott leszbikus.
Na most már betelt a pohár.
Az hogy melegeknek nevez az egy dolog, de, hogy leszbikusok. Elfogadhatatlan.
Soha nem fogsz vele randizni.
- Az orületbe fog kergetni. - Orületbe fog kergetni?
Tévhit, hogy Stéphenie felol ez csak barátság.
Vannak jelek, amiket nem lehet félreérteni.
Képtelenség félreérteni. Nézd, nézd.
Megcsókolt. Kevesebb, mint egy centiméterre az ajkamtól.
Nyilvánvaló, hogy vágyakozik utánam.
Mégis hová adja a baráti búcsúcsókját? Talán a kézfejére?
Nem, valahová félúton a fül és az száj közé. Ez tekintheto normálisnak.
Ha nem kaptam volna hátra a fejemet, pont szájon csókolt volna.
Akkor miért tértél ki a csókja elol?
Talán én próbáltam megcsókolni, kit érdekel?
Lényeg, hogy ez egész életemben kínozni fog.
Egyszerűen nem érdeklem.
Nem, ez nem igaz. Igenis törödik velem. Oda volt az ajándékaimtól.
Lesajnál. S ami még rosszabb, szánalmasnak tart.
Pontosan. Az iránta érzett érzelmeim már már kórosnak mondhatóak.
... és hódításom nem nélkülözheti az ilyen fajta betegséget.
Tényleg azt hiszed, hogy sikerült elcsábítanod a szánalmas kis ajándékaiddal?
Mind a szeméteben végezték, elvakítva a te...
- Nem. - Senki sem vár a bárban.
Stéphanie soha nem fog eljönni. Már régen nem érdekled.
- Túl késo, Stéphanie már tovább lépett. - Nem.
- Stéphanie már tovább lépett. - Tunj el..
Soha nem gondolják meg magukat.
A nok soha sem gondolják meg magukat, ha már vége.
Nyisd ki az ajtót. Tudom, hogy ott vagy.
Nyisd ki az ajtót.
Megfeledkeztél rólam.
Ne szórakozz velem.
Nem akarlak többé látni.
Mondjad.
Mond már, neked kell kimondanod!
- Figyelj rám, mondjad. - Kamera oda.
- Mondjad. - Ok, minden renden.
- Magától nem megy. Ki kell mondanod, - Igen, csak várj egy pillanatot.
- Gyerünk, mond már! - Ok. Tökéletes. Igen.
Csak... Ok. Oda... Ok, Most nézz a kamerába.
- Hozzám jössz feleségül? - Igen.
Fáj még?
Óvatosan...
Már sokkal jobban néz ki.
Betelefonálok az irodába, hogy beteg vagy.
És lesz egy kellemes, nyugodt napunk.
Anya?
Sajnálom, hogy ...
... apával mentem, mikor lelépett.
Semmi baj.
Köszönöm.
Kikísérlek a reptérre.
Nem szükséges.
Nem tudlak csak így...
Rendben, Tényleg. Majd Mexicoból felhívlak.
Menj beszélj vele! Én kérlek rá.
Ne...
Most nem karok.
Meggondoltam magam.
Ne légy nevetséges.
Nem mehetsz el, búcsúzás nélkül.
Hülyének érzem magam.
Nem tudod mi történt. Csak mondod és mondod...
Stéphane így, Stéphane úgy.
Csukd be az ajtót.
- Hello, Stéphane. - Hello.
Mi a helyzet?
Semmi. Elmegyek.
Igen, tudom.
Még mindig haragszol rám?
Hát, mondjuk úgy maradtak elvarratlan szálak.
Igen.
Nem fogsz beengedni?
Fel kéne szerelned egy WC papír adagolót mert az emberek...
... mind idekenik az ajtódra.
Oh, hallgass már!
Hogy van a fejed?
Rendben.
Nem normális.
Oh, persze, hogy nem az!
- És soha nem is lesz az! - Hé, ez nem túl hízelgo.
Büszke vagyok, hogy egyáltalán átjutottam az ajtódon.
Ne légy büszke.
Lész szomorú.
Nagyon jól megy az angol.
Te hogy állsz a Franciával?
Sehogy, nélküled nem megy. Túl félénk vagyok.
Az egyetlen dolog amit tudok:
Tetszik a melled. Feláll tole a farkam...
Oh, francba, Stéphane.
Mi van ha valaki tüzet fog?
Segítenünk kell neki. Gyorsan.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Celofán Anarhia!
Sírtál?
Szeretem, ahogy sírsz, mert közben viselned a szemüveged.
Amúgy nem szeretem amikor sírsz.
Szerintem borzalmas.
Különösen, ha nem miattam.
Ha meghalnék sírnál?
Gyulölöm azokat akik úgy tesznek mintha azt akarnák, hogy mindenki ünnepeljen, mikor már eltávoztak ...
... tudod, hatalmas banzáj...
... és magasról tesznek az elhunytra.
Ez borzalmas. Süket duma.
Mit ahogy: "Lenne olyan szíves ágyba bújni a barátnommel, miután elhamvasztottak" ?
Csak az a bökkeno, hogy nincs barátnom.
És nem vagyok halott.
Nézd. Tedd ide az ujjad.
Érintsd meg ott.
A füled mögött.
Olyan mintha a szemüveg a tested része lenne,
Oh,tényleg. Furcsa
- Ezt mindig is imádtam. - A kontaktlencséim megörjítenek.
Olyan ez mint mikor a bal kézzel fogod meg a farkad.
Nekem nincs farkam.
Viszont van bal kezed.
Miért kell mindig ilyen alpárinak lenni?
Csak cukkollak.
Egy nap majd megcsináltatod a fogaidat?
- Aljas vagy. - Nem, csak mondom, mert...
úgy értem, körülbelül úgy negyven év múlva összeházasodunk.
És gondolnom kell magamra, ... érted?
Tudod mit?
Ne csinálj semmit.
Talán fogak nélkül jobban megy a szopás.
Jól van. Szerintem jobb ha most elmész.
El fogsz késni.
Tudod, néha több mint egy hétig hordom a farmerom...
...amíg elég szutykosak lesznek. És ettöl valahogy közelebb érzem magam hozzád.
- Erre most mit mondhatnék? - Semmit. Semmit.
Hogy van a pasid?
Van új barátod?
Valami fickó, hosszú hajjal...
... egy hullámlovas, aki bungee jumpingol.
Elvisz magával szörfölni?
Hívj engem, elmegyek veled. Nem tudom hogyan kell, de...
... úgy értem, ha akarod, akkor...
Nincs barátom.
Neked viszont súlyos gondjaid vannak a valóság reális megítélésével.
Akkor is érezhetnéd magad visszautasítva, ha mindenkivel lefeküdtél ezen a Földön.
- Kérlek, szeretném, ha elmennél. - Tetszik a melled.
Imádom a melleidet. Olyan szerények és barátságosak.
Igazán nagyra értékelném, ha egy napon megmutatnád.
- Nem nagy szám. Most menj. - Hé, a galéria.
Befejezted a galériát.
Azt gondoltam, soha nem lesz készen.
Mint a hajó, meg a többi dolog.
Stabil?
Elbír egy fiút? És két embert?
Mit csinálsz? Gyere le.
- Gyere ki onnan! - Nem.
- Gyere ki, vagy szólok anyádnak. - Ne, anyámnak? Ne. Ne.
Az anyámnak ne.
- Le fogod késni a gépet. - Nem érdekel. Nem érdekel.
Miért csinálod ezt velem?
Mit tettem én?
Mond meg mit akarsz, mit tegyek?
Nem tudom.
Talán megérinthetnéd a hajam ?
Nem tehetem.
Miért én?
Mert mindenki más unalmas.
És mert Te más vagy.
Nem szeretsz engem, Stéphanie.
Stéphane?
- SALiERi -