She was working in a bridal shop in Flushing, Queens,
'Til her boyfriend kicked her out in one of those crushing scenes.
What was she to do? Where was she to go? She was out on her fanny...
So over the bridge from Flushing to the Sheffield's door.
She was there to sell make-up, but father saw more.
She had style! She had flair! She was there.
That's how she became the Nanny!
Who would have guessed that the girl we've described,
Was just exactly what the doctor prescribed?
Now the father finds her beguiling (watch out C.C.!).
And the kids are actually smiling (such joie de vivre!)
She's the lady in red when everybody else is wearing tan...
The flashy girl from Flushing, the Nanny named Fran!
Egyszerűen imádom őt!
Láttam egyszer élőben, sokkal fiatalabbnak néz ki.
Fran, egyre jobban havazik,
Hogy fogja így a Télapó elhozni az ajándékainkat?
Grace, ... ez az ember átfér a kéményen
Hidd el nem fog neki gondot okozni a hóvihar.
Örülök, hogy szereti az új golfcipőit, Uram.
Köszönöm, öreg barátom, és most maradjon nyugton.
Vajon Mr. Főkolompos is így kezdte?
Mr. Sheffield, hadd segítsek.
Bocsánat... Elnézést...
Miss Fine, nem gondolja, hogy le kéne vennie a cipőjét?
Ó nem, nem, nagyon kényelmes!
Rendben, adja ide a csillagot.
A csingilingi elromlott?
Maxwell, nem bolondozz, dolgoznunk kell!
De CC.! Szenteste Van!
Már megint?
Ez után a vihar után törölni kéne ezt az ünnepet.
Teát?
CC ez igazán remek ötlet. Én is tudnék élni az ajándékvásárlás nélkül.
De persze az nem baj, amikor kapod őket.
Brighton, nem érted a Karácsony lényegét!
De, tudom mit jelent! Két hétig nem megyünk suliba!
Nem, Brighton, ez a nagylelkűségről szól!
Nem is az ajándékozás a lényeg!
Kivéve a gazdagokat.
Vedd fel a kabátod!
Elmegyünk a hajléktalanszállóba és ételt osztunk a kevésbé szerencséseknek.
Megtanulhatod, milyen érzés nagylelkűnek lenni
Ha beledöglesz is.
Kapd el, Mogyifagyi!
Maggieeeeee!
Mért nem tud Brighton kintmaradni!
Adakozzanak a szegényeknek!
Bocsánat.
Hol vagyunk?
Nem tudom!
De ha felrepültünk, le is kell esnünk!
Hűha!Ez a hajlakk igazán tartós!
ÓÓÓÓ Mogyifagyi!
Jól vagy?Minden rendben?
Voltam már jobban is...
Amíg....MICSODA?
Brighton,te is hallotad, hogy a kutya beszélt?
Egy nő túl sok hajlakk belélegzése után azt képzeli, hogy a kutyák beszélnek.
Ma este a Dadus-Zónában.
Meneküljetek! Ez a valaha volt legszörnyűbb vihar!
CC a förtelmes Babcock el akarja pusztítani a karácsonyt!
Ez a hóember beszél!
Azt hiszem az rendben van, ha a hóember szól egy pár szót, de ha a kutya beszél az...
Készen állok a bolondokházára.
És most mit csináljuk?
Rohanjunk!
Merre menjünk?
Utánam!
Igyanak egy pohár tojáslikőrt!
Ez forró csokis folyó!
Olyan meleg és barátságos!
Olyan mintha újra otthon lennénk!És anyám a csokinyuszi.
Brighton, látod az a nagy fehér sziklát? Kapd el!
Ez a szikla...Ez pillecukor!
Nyugalom! Minden rendben van!
Édesem, egy pillecukorral hajózunk egy forró csoki folyón
Egy beszélő kutyával.
És minden rendben van?
Fran, nézd, Nasiország! Minden ehető!
Ez egy teszt... Tudom, hogy ez csak egy teszt...
És minden ingyen van!
Megbuktam!
Nézd! Egy jégkrém-kastély!
Egy Banana-split palota!
Hagyd abba az imádkozást! Minden rendben lesz!
Édesem,azért imádkozom, hogy minden alacsony zsírtartalmú legyen!
Nem hiszem hogy van itt súlyfigyelő.
Brighton, nyugod már meg! Ne gyűjts össze annyi édességet!
Ez a fiú sosem tudja mikor kell abbahagyni.
Kell valami felfújódás ellen?
Nem már megkönnyebültem.
Nézzétek csak milyen fincsi cukorrúd!
És az enyém!
Az enyém!
Azt hiszem a kajám utánoz engem. Ez felháborító!
Annyira sajnálom!
Én Fran vagyok!
Ő pedig Brighton és Mogyifagyi.
Én Elfis vagyok.
Elfis?
Igen!Elfis!
Vegasban pont ilyet keresnek mint Maga.
Meg tudná mondani nekünk, hol is vagyunk?
Télapó kastélyánál vannak!
Ez a legfincsibb házikó amit valaha is láttam!
Télapó a második leggazdagabb ember az Északi Sarkon.
És ki a leggazdagabb?
A fogorvos.
És ő egyedülálló?
Végre befejeztem az utolsó citromfagyit is.
Mi volt ez?
Ez volt CC a förtelmes Babcock.
Ő minden 28. évben ilyen kiállhatatlan lesz,
És idén az egész ünnepet el akarja rontani.
De hát miért?
Mert ő csak akkor boldog, ha körülötte mindenki nyomorultul érzi magát.
Tisztára mint az anyám...
Vigyázni kell vele...
200 font és olyan karjai vannak mint egy birkózónak!
Akkor ő tényleg az anyám...
Hadd beszéljek vele...
Ő még biztos nem tudja, milyen is Fran Fine!
Na, ide figyelj, szivecském!
Majd még később beszélünk, édesem!
Hello.Ön kicsoda?
Kris Kringle vagyok. Örülök, hogy találkoztunk.
Valóban? És hol van Mrs. Kringle?
Tudja, aki úgy néz ki mint Barbara Bush...
Ő csak az imidzsem része...
Mint a piros ruha, a fehér szakáll és a nagy pocak...
Ha tudtam volna, hogy így néz ki, átöltöztem volna.
Én Fran Fine vagyok, a dadus.
És itt van Mogyifagyi és Brighton!
Hát nem édes? Visszahozta az összes édességet!
Ez mind?
Igen, persze.
Télapó, ez a fiú nem tudja, mit jelent is jelent megosztani valamit másokkal.
Mint anyám, mikor elkezd enni. Nem tudja abbahagyni.
Ugye nem hiszed el, hogy ez tényleg a Télapó?
Nézd csak Elfis, itt egy kételkedő.
Valóban? Hát akkor...
Elfist látták az épületben.
Brighton, nem hozhatod haza azt a rengeteg játékot!
Semmi gond, azt mondta, ad belőle a 3 legjobb barátjának is!
Nekem magamnak és saját magamnak...
Nem akarok vészmadár lenni télapó, de mindjárt karácsony...
Nézze csak az órát, el kéne vinni az ajándékokat!
Sajnos, olyan vihar tombol itt,
Hogy idén nem lesz semmilyen ajándékosztás.
Attól tartok, hogy CC a förtelmes Babcock
Idén megtalálta a módját, hogy tönkretegye a karácsonyt.
És minden 28. évben ez történik?
Igen, Ő nagyon kiszámítható.
Ez olyan szomorú...
Nem tudom elképzelni a világot karácsony nélkül...
Mi lesz most velünk?
Nincs karácsony... Várjunk csak!
Ha nincs karácsony, akkor nincs karácsony utáni kiárusítás!
Semmiféleképpen nem hagyhatom,
Hogy ez a hisztis felhő tönkretegye az ünnepet!
Gyertek ide mind!
Nézd! Ott a Jégkastély!!
El sem hiszem, hogy Nekem kell megmentenem a karácsonyt!
Öt perccel ezelőtt még egy meleg kastélyban voltunk.
A Bostoni állatmentőket akartam nézni a tévében!
Hová lett a bátorságod?
Hová lett az elhivatottságod?
Figyelj, olyasvalakitől várok el ilyen tulajdonságokat,
Aki a wc-ből iszik...
Nézd csak! Nyitva felejtette az ablakot!
Azt hiszem nem tart a huzattól...
Már kitaláltam... Téli depresszióban szenved!
Nyűgös, mert nincs itt elég napfény!
Felcsavarjuk a fűtést, és ha megmelegedett, jókedvű lesz!
Mogyifagyi, most te leszel az őrszem!
Csak füttyents, ha látsz valamit!
Ott van!!!
Ne állitsd -50 fok fölé!Ne nyúlj hozzá!
Menj innen!
Erre halgass!
Azt hiszem lesz pár keresetlen szavam,
Csak kerüljön a kezem közé ez a Förtelmes Babcock,
Ojat kap...
Abbahagynád a hülyéskedést?
Hallgass már!
Dehát mondtam, hogy füttyents!!!
Hahó! És mivel fütyüljek?
Nem számít mi történik, csak az a fontos, hogy együtt vagyunk!
Egy mindenkiért! Mindenki egyért!
Ki tette ezt?
Ő volt az!
Tolakodó hölgyemény.
Maradjanak ezen a csatornán.
Édesem, az örökké el fog tartani!
Add csak ide Mel Gibson képét!
Fran, haza akarok menni!
Nem hagyhatjuk Télapót magára!
Niles a kedvenc almás-mazsolás sütidet készíti!
Már itt sem vagyunk!
Attól tartok, ez nem fog menni!
Ettől a vihartól, amit a förtelmes Babcock fúj,
Lehetetlen használni ma este a szánkóm!
Csak 1-2 napra ragadunk itt,
Vagy a következő időpontomat gyantázásra
Magilla Gorilla-ként kell bejelentkeznem?
Jaj ne! Már kezdődik, Uram!
Nézzen körül! Minden kezd megfagyni!
Már nem maradt sok időnk!
Utoljára a nővéremet láttam ilyen nyűgösnek,
Amikor három éven keresztül nem volt pasija.
Várjunk csak egy percet!
Ez az! Megint van egy remek ötletem!
Ötleted?Én inkább kihagyom!
Tucatnyi törölközöt elhasználtam,
Örülök hogy élek,
Nem leszek mégegyszer céltábla.
Figyelj rám, csinálni kell egy menő Randi-partyt!
Elnézést de most bulit kell szerveznem
Egy bizonyos jéghercegnőnek...
Randi-party a förtelmes Babcocknak?
Olyan nincs, hogy én oda elmenjek!
Hello, köszönjük, hogy eljöttek!
Kérnek egy kis rumot?
Miért akarod, hogy a förtelmes Babcock eljöjjön a partyra?
Ő egy gonosz jéghercegnő, akit el kell pusztítani!
Bízd csak rám szivem, tudom mit csinálok.
Bolondok! Nincs ok az ünneplésre!
A Karácsonynak vége!
Úgyhogy tünjetek innen!
Lenne egy ajánlatom Förtelmes Babcock.
Hogy lehetsz ilyen kedves!
Hát tudod igazán nem értem,
Hogy a titkos imádója mit eszik rajta annyira.
Ezt elismételnéd?
Azt mondtad "titkos imádó"?
Igen, van egy titkos imádód.
Na viszlát.
Várj!
És ki is az én titkos imádóm?
Hát édesem, ő nagyon jóképű, megnyerő személyiség,
És ő is időjárási jelenség, mint Te!
Pá!
Gyere vissza!
Ne legyél már ilyen erőszakos.
A pasik nem szeretik ha egy nő erőszakos.
Bemutatom Neked, de csak azzal a feltétellel,
Ha nem rontod el a karácsonyt.
Rendben, megígérem!
Csak semmi hiszti, mert nem hozlak össze senkivel soha többé!
Esküszöm, hogy mérsékelem magam.
Mutasd már be! Megöl a kíváncsiság!
Ó ha ilyen szerencsénk lenne!
CC a Förtelmes Babcock,
Szeretném bemutatni a titkos hódolódat, az Esőembert!
Nagyon esős...nagyon nagyon esős...
15.783 inch eső az Északi-Sarkon ebben az évben.
Hát nem édes... Hello...
Mit szólnál egy kis sétához a Föld körül?
Kitűnő! Én kitűnő sofőr vagyok...
Ez annyira szuper volt! És tényleg működik!
Csoda történt!
Édesem, hát erről szól a karácsony!
A szívből jövően ajándékozol,
Segítesz a kevésbé szerencséseken, és felajánlod a barátságodat.
Ilyenkor történnek a csodák.
Ne adj rágót Mogyifagyinak!
Nem jó végén fúj buborékokat tőle.
Maguk is erre jönnek?
Általában nem ülök be idegen autójába,
De... Látom felvette a jelmezét...
Magán nagyon jól néz ki.
Nézd igazi rénszarvasok!
Hello szivi! Én vagyok Táncos!
Hagyd abba!
Te vagy Villám?
Igen én vagyok!
Ki vezeti a fogatot karácsony este?
Tudod, Rudolf egy kicsit frontérzékeny...
Mogyifagyi vezetnéd ma este te a fogatot?
Hello, én Vixen vagyok...
Rajongok a repülő srácokért!
Na, mit válaszolsz?
Azt mondom, egy csomó ajándékot kell ma kézbesítenünk, hölgyem!
Ez remek példa a mai alkalomra (?)
Milyen furcsa, hogy idén senki nem hagyott kint sütit..
Igen, nagyon furcsa!
Mit bámultok?! Én ezért még minimálbért sem kapok!
Brighton, ez az árvaház!
Megérkeztünk az utolsó állomásunkra!
Hoppá, van egy kis problémánk!
Azt hiszem egy kicsit elszámoltam magam...
Néhány ajándékkal kevesebb van..
Ennek az embernek semmi más dolga sincs
364 napon keresztül...
Lányok és fiúk...
Van számotokra egy rossz hírem...
Sajnos...
Várj Télapó!
Elfeledkeztél ezekről az ajándékokról!
Brighton ez olyan édes tőled!
Ezek azok az ajándékok amiket olyan önzően összegyűjtöttél,
Amíg az Északi Sarkon voltunk.
Tudom, de elég sok játékom van otthon.
Szeretnék gondoskodni ezekről a gyerekekről.
Brighton ez olyan megható!
Micsoda nap!
El sem hiszem, hogy Télapó szánkóját vezetem!
Én így köszönöm meg, hogy megmentette a karácsonyt!
Ó télapó, ez igazán semmiség volt!
De maradjon köztünk: húzza ki a nevem a rosszak listájáról.
Áll az alku!
Hoho ho! Boldog Karácsonyt!
Apu gyere!
Jól vagytok?
Miss Fine, jól van?
Igen, igen, persze!
Mr. Sheffield, nem fogja elhinni milyen napom volt!
Először megmentettem a karácsonyt, aztán szánt vezettem.
Mondd meg nekik Brighton!
Dilis!
Ne mondd már! Nem emlékszel semmire?
Az utlsó dolog amire emlékszem, hogy elindultunk az árvaház felé.
Megütötted a fejed és elkapott bennünket egy hóvihar.
Mennünk kell, mindjárt bezár!
Mi ez a sietség hirtelen?
Hát nem tudod miről szól a karácsony?
Gondoskodnunk kell egymásról!
Biztos csak egy kis agyrázkódás.
Menjünk be, mi is felvesszük a kabátunk!
Mindannyian elmegyünk az árvaházba!
Azt hiszem csak egy álom volt.
Zsidó rénszarvas, cukorka-paloták, beszélő kutya.
Hát persze csak egy álom volt!
Megetted azt a sok csokit és még mindig beleférsz a nadrágodba!
Hát persze!
Hello!
Forditotta:
Mutipan
Időzítette:
ABT